1 00:00:58,681 --> 00:01:01,161 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 2 00:02:12,401 --> 00:02:14,561 Baveći se ovime, dr. Bryant, 3 00:02:14,641 --> 00:02:19,401 misliš li da je mudro nastaviti s metafizička priroda Blakeove poezije? 4 00:02:22,841 --> 00:02:24,641 Dr. Bryant! 5 00:02:24,681 --> 00:02:26,081 Mm? 6 00:02:26,161 --> 00:02:30,081 Pitao sam, doktore, Ako mislite da u pristupu Blakeu 7 00:02:30,161 --> 00:02:33,721 trebali bismo nastaviti metafizički aspekt njegove poezije. 8 00:02:33,801 --> 00:02:35,801 Sasvim sigurno. 9 00:02:37,721 --> 00:02:40,841 Blake. Svi dobivaju tako radio oko njega. 10 00:02:41,961 --> 00:02:44,801 Blake. Znate li što je on? 11 00:02:45,881 --> 00:02:48,881 On je mrtav pjesnik. to je sve 12 00:02:48,961 --> 00:02:51,561 Žao mi je, dr. Bryant, ali ne mogu se složiti. 13 00:02:51,641 --> 00:02:55,841 Otpustiti Williama Blakea kao što je mrtvi pjesnik "faseel". 14 00:02:55,921 --> 00:02:58,561 Lagano. 15 00:02:58,641 --> 00:03:03,041 Izuzetno sam pažljivo proučavao Blakea tijekom niza godina 16 00:03:03,121 --> 00:03:07,281 i apsolutno se ne slažem s vašom procjenom njegove genijalnosti. 17 00:03:08,441 --> 00:03:10,201 dr. Bryant, 18 00:03:10,281 --> 00:03:12,721 Mislim da me ne slušaš. 19 00:03:12,761 --> 00:03:16,521 Gospodine Collins, ne mislim ti meni bilo što govoriš. 20 00:03:18,881 --> 00:03:21,881 - Doktore, jeste li pijani? - Pijan? 21 00:03:21,961 --> 00:03:23,921 Naravno da sam pijan. 22 00:03:24,001 --> 00:03:27,561 Ne očekuješ me baš učiti ovo kad sam trijezan? 23 00:03:27,641 --> 00:03:29,961 Pa, onda vam neće smetati... 24 00:03:30,081 --> 00:03:32,281 Ako ostavim tvoj tutorial. 25 00:03:32,361 --> 00:03:37,441 Zašto bi mi smetalo? Što želite ionako biti zaglavljen ovdje? 26 00:03:37,561 --> 00:03:40,240 Jer želimo studirati književnost. 27 00:03:40,241 --> 00:03:41,960 Književnost? 28 00:03:41,961 --> 00:03:43,961 Pogledaj - sunce sja! 29 00:03:44,081 --> 00:03:47,041 Svi ste mladi! Što radiš ovdje? 30 00:03:47,121 --> 00:03:52,401 Zašto svi ne odete i učinite nešto? Izađi van i vodi ljubav ili tako nešto. 31 00:03:57,281 --> 00:03:59,041 Frank. 32 00:03:59,121 --> 00:04:01,281 - Julia. - Dragi, mogu li dobiti ključeve od auta? 33 00:04:01,361 --> 00:04:03,601 Da. Je li tvoj razred završio? 34 00:04:03,681 --> 00:04:07,201 Prije mnogo vremena. ne zaboravi - Brian i Elaine na večeru. 35 00:04:07,281 --> 00:04:09,961 - Sad, znaš da ću zakasniti. - Ne. 36 00:04:10,041 --> 00:04:13,640 Draga, rekao sam ti, Dolazi mi novi učenik. 37 00:04:13,641 --> 00:04:16,921 - U koliko sati? - Otvoreno sveučilište, jako kasno. 38 00:04:16,961 --> 00:04:20,681 Iako zašto odrasla osoba trebali željeti doći na ovo mjesto 39 00:04:20,761 --> 00:04:23,441 nakon napornog rada je izvan mene. 40 00:04:48,401 --> 00:04:50,401 Dr. Bryant? 41 00:04:56,161 --> 00:04:58,841 On je zapravo rekao: "Što je asonanca?" 42 00:04:58,921 --> 00:05:00,521 Stvarno? 43 00:05:00,601 --> 00:05:03,321 Nije imao pojma kakva je to bila asonanca! 44 00:05:22,241 --> 00:05:24,041 Ovaj, uđi. 45 00:05:31,761 --> 00:05:33,361 Uđite! 46 00:05:36,281 --> 00:05:38,281 Zaboga, uđite! 47 00:05:39,881 --> 00:05:44,881 Ulazim, zar ne? želiš dobiti ta prokleta ručka popravljena. 48 00:05:44,921 --> 00:05:47,921 Ovaj, da, da, mislio sam. 49 00:05:47,961 --> 00:05:50,801 Nema dobrog smisla, želiš nastaviti s tim. 50 00:05:50,841 --> 00:05:54,241 Jednog dana ćeš vikati, "Uđi," i trajat će zauvijek 51 00:05:54,281 --> 00:05:59,281 jer jadnik neće moći ući i nećeš moći izaći. 52 00:06:02,401 --> 00:06:04,841 - A ti si...? - Ja sam što? 53 00:06:04,921 --> 00:06:07,401 - Molim? - Što? 54 00:06:07,521 --> 00:06:09,441 A ti si...? 55 00:06:10,521 --> 00:06:12,441 kako se zoves 56 00:06:12,561 --> 00:06:14,521 Moje ime? 57 00:06:14,601 --> 00:06:17,841 Pa, to bi predstavljalo nekakav početak. 58 00:06:17,921 --> 00:06:20,321 - Rita. - Rita. Ah. 59 00:06:21,401 --> 00:06:23,401 Evo nas. 60 00:06:23,441 --> 00:06:26,961 Rita? Ovdje piše Mrs S White. 61 00:06:27,041 --> 00:06:30,681 O, da, to je S za Susan. To mi je samo pravo ime. 62 00:06:30,761 --> 00:06:34,361 Ali ja više nisam Susan, Promijenila sam ime u Rita. 63 00:06:34,441 --> 00:06:36,961 - Znaš, nakon Rite Mae Brown? - Ne. 64 00:06:37,041 --> 00:06:40,521 Rita Mae Brown koji je napisao Rubyfruit Jungle. 65 00:06:41,601 --> 00:06:45,001 Niste pročitali? To je fantastična knjiga, znaš. 66 00:06:45,081 --> 00:06:47,041 Želite li ga posuditi? 67 00:06:47,121 --> 00:06:49,761 Da, da. Pa, hvala vam puno. 68 00:06:49,841 --> 00:06:51,801 U REDU. 69 00:06:53,161 --> 00:06:55,561 A kako te ovdje zovu? 70 00:06:55,641 --> 00:06:57,361 gospodine. 71 00:06:57,441 --> 00:06:59,441 Ali možeš me zvati Frank. 72 00:06:59,521 --> 00:07:01,721 U REDU. Frank. 73 00:07:08,641 --> 00:07:10,961 To je lijepa slika, zar ne, Frank? 74 00:07:11,081 --> 00:07:14,281 - Ovaj, da, pretpostavljam da jest. - Vrlo je erotično. 75 00:07:14,361 --> 00:07:17,761 Mislim da nisam pogledao tu sliku za deset godina. 76 00:07:17,841 --> 00:07:19,801 Ali da, tako je, pretpostavljam. 77 00:07:19,881 --> 00:07:23,201 Nema sumnje o tome, pogledaj te sise. 78 00:07:23,281 --> 00:07:26,121 Smeta li vam što koristim takve riječi? 79 00:07:26,201 --> 00:07:28,441 - Kao što? - Sise. 80 00:07:28,561 --> 00:07:30,921 - Ne. - Ne, ne bi. 81 00:07:31,001 --> 00:07:33,961 To su samo mase koji ne razumiju. 82 00:07:34,041 --> 00:07:36,921 Nisu oni krivi ali ponekad ih mrzim. 83 00:07:37,001 --> 00:07:39,041 Ponekad to radim da ih šokiram. 84 00:07:39,121 --> 00:07:43,041 Znaš, kao, kad sam u frizerskim salonima gdje radim, 85 00:07:43,121 --> 00:07:46,801 Reći ću nešto poput, "Stvarno sam sjeban", smrtno glasno 86 00:07:46,881 --> 00:07:49,321 i ne izaziva polovicu frke. 87 00:07:49,401 --> 00:07:52,241 Ali obrazovani ljudi ne brini, zar ne? 88 00:07:52,321 --> 00:07:54,521 Najviše psuje aristokracija. 89 00:07:54,601 --> 00:07:58,041 Sve je "Dodaj mi jebenog fazana," s njima. 90 00:07:58,121 --> 00:08:01,121 Ali to im nisi mogao reći oko našeg puta. 91 00:08:01,201 --> 00:08:04,201 - Zar me ne intervjuiraš? - Trebam li? 92 00:08:04,241 --> 00:08:06,241 Oh, previše pričam, zar ne? 93 00:08:06,281 --> 00:08:08,241 Da, znam da puno pričam. 94 00:08:08,321 --> 00:08:12,801 Nisam kod kuće, ali ne dolazim često prilika za razgovor s nekim poput tebe. 95 00:08:12,881 --> 00:08:15,401 Želite li sjesti? 96 00:08:15,521 --> 00:08:17,721 - Ne. Mogu li pušiti? - Duhan? 97 00:08:17,801 --> 00:08:19,761 Što? Da! 98 00:08:20,881 --> 00:08:22,841 - Je li to bila šala? - da 99 00:08:22,921 --> 00:08:25,961 - Evo, hoćeš li jedno? - Htjela bih jednu... 100 00:08:26,041 --> 00:08:29,721 - ali obećao sam da neću pušiti. - Neću nikome reći. 101 00:08:29,801 --> 00:08:31,761 Obećanje? 102 00:08:31,801 --> 00:08:36,641 Mrzim pušiti sama. svi čini se da se ovih dana spakirao. 103 00:08:36,681 --> 00:08:38,681 Svi se boje da će dobiti rak. 104 00:08:38,721 --> 00:08:40,681 Proklete kukavice. 105 00:08:41,761 --> 00:08:44,561 - Želite li piće? - Što? 106 00:08:44,641 --> 00:08:46,601 - Viski. - Oh, da. 107 00:08:46,681 --> 00:08:49,681 Moj prijatelj ima takav ormarić za piće. 108 00:08:49,761 --> 00:08:53,521 Reci mi, što te natjeralo odjednom odlučiti učiniti ovo? 109 00:08:53,601 --> 00:08:57,961 Nije iznenada. Shvaćao sam za vijeke da nisam u taktu. 110 00:08:58,041 --> 00:09:02,561 Imam 26 godina, već sam trebala imati dijete. Svi to očekuju. 111 00:09:02,641 --> 00:09:06,161 Ali mislim, još ne želim bebu. br. 112 00:09:06,201 --> 00:09:08,641 Prvo želim otkriti sebe. 113 00:09:09,961 --> 00:09:11,961 Razumiješ li to? 114 00:09:12,041 --> 00:09:14,441 - da - Da. 115 00:09:14,561 --> 00:09:18,881 Ja sam, znate, pokušao sam to objasniti meni muž, znaš, 116 00:09:18,921 --> 00:09:21,961 ali između tebe i mene, Mislim da je debeo. 117 00:09:22,041 --> 00:09:24,441 Pa, on ne želi vidjeti, da. 118 00:09:25,601 --> 00:09:28,041 - Kako je ovo? - Howards End? 119 00:09:28,121 --> 00:09:30,881 Howards End! Zvuči prljavo, zar ne? 120 00:09:31,721 --> 00:09:33,681 EM Foster. 121 00:09:33,761 --> 00:09:35,921 - Forster. - Oh, da. 122 00:09:36,001 --> 00:09:39,001 - Kako je? - Pročitaj. Želite li ga posuditi? 123 00:09:39,041 --> 00:09:41,921 Da, u redu. Ja ću paziti na to umjesto tebe. 124 00:09:41,961 --> 00:09:44,681 Ako spakiram tečaj, vratit ću ga. 125 00:09:44,761 --> 00:09:48,361 Još nisi ni počeo. Zašto bi ga spakirao? 126 00:09:48,441 --> 00:09:50,401 Pa, mogao bih, znaš. 127 00:09:50,521 --> 00:09:52,441 Mogao bih pomisliti da je to bila laka ideja. 128 00:09:53,401 --> 00:09:56,441 - Što znači asonanca? - Što? 129 00:09:56,561 --> 00:09:58,761 - Nemoj mi se smijati. - Ovaj, ne. 130 00:09:58,841 --> 00:10:02,241 Hm, asonanca, to je oblik rime. 131 00:10:02,321 --> 00:10:05,681 Hm, koji je primjer? Poznaješ li Yeatsa? 132 00:10:05,761 --> 00:10:09,201 - Vinska koliba? - Ne, WB Yeats, pjesnik. 133 00:10:09,241 --> 00:10:10,761 br. 134 00:10:10,801 --> 00:10:13,921 Pa u svojoj pjesmi Divlji labudovi u Cooleu, 135 00:10:13,961 --> 00:10:17,721 Yeats rimuje riječ "labud" uz riječ "kamen". 136 00:10:17,801 --> 00:10:20,961 vidiš To je primjer asonance. 137 00:10:21,041 --> 00:10:24,321 ooo da znači pogrešno složiti rimu. 138 00:10:24,401 --> 00:10:26,361 Nikad nisam o tome tako razmišljao 139 00:10:26,441 --> 00:10:29,361 ali pretpostavljam da znači krivo slažući rimu. 140 00:10:30,281 --> 00:10:32,241 Volim ovu sobu. 141 00:10:32,321 --> 00:10:34,921 Obožavam pogled s ovog prozora. 142 00:10:35,001 --> 00:10:36,961 sviđa li ti se 143 00:10:37,041 --> 00:10:38,921 Ne razmišljam o tome često. 144 00:10:38,961 --> 00:10:42,641 I sometimes get the urge baciti nešto kroz njega. 145 00:10:42,681 --> 00:10:44,921 - Što? - A student, usually. 146 00:10:46,641 --> 00:10:48,641 Prokleto si ljut, zar ne? 147 00:10:49,721 --> 00:10:51,681 Vjerojatno. 148 00:10:53,281 --> 00:10:55,521 What are you lookin' at? 149 00:10:57,241 --> 00:10:59,841 Jesi li dobra ženska frizerka, Rita? 150 00:10:59,921 --> 00:11:02,961 Da, jesam. But they expect too much, you know. 151 00:11:03,041 --> 00:11:05,841 Kao, žene dolaze u frizerski salon 152 00:11:05,921 --> 00:11:09,921 and half an hour later žele izaći kao druga osoba. 153 00:11:10,001 --> 00:11:12,801 You know, but I mean, if you wanna change, 154 00:11:12,841 --> 00:11:17,601 moraš to učiniti iznutra, zar ne, kao što ja pokušavam učiniti. 155 00:11:17,641 --> 00:11:20,001 Misliš li da ću moći naučiti? 156 00:11:20,081 --> 00:11:23,441 Jesi li siguran da misliš ozbiljno o želji za učenjem? 157 00:11:23,561 --> 00:11:25,521 Smrtno sam ozbiljan, da. 158 00:11:25,561 --> 00:11:27,401 Znam da podnosim pišanje 159 00:11:27,521 --> 00:11:31,041 ali to je samo zato Nisam, pa, samouvjeren, kao. 160 00:11:31,121 --> 00:11:33,081 Ali želim biti. Pošten. 161 00:11:35,441 --> 00:11:39,801 Kada, znate, kada zapravo start teaching me, like? 162 00:11:45,321 --> 00:11:47,321 Što te mogu naučiti? 163 00:11:47,361 --> 00:11:49,281 Sve. 164 00:11:49,321 --> 00:11:51,721 Želiš puno. 165 00:11:51,761 --> 00:11:53,761 A ja to ne mogu dati. 166 00:11:53,841 --> 00:11:55,961 Između tebe i mene i zidova, 167 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 zapravo sam užasan učitelj. 168 00:11:58,401 --> 00:12:00,241 To je u redu većinu vremena - 169 00:12:00,321 --> 00:12:03,961 užasno učenje je sasvim u redu za moje užasne učenike 170 00:12:04,041 --> 00:12:07,561 ali nije dovoljno dobro za tebe, mlada žena. 171 00:12:08,721 --> 00:12:11,681 Sve što znam je - i ovo moraš poslušati - 172 00:12:11,721 --> 00:12:15,521 sve što znam je da znam apsolutno ništa. 173 00:12:15,601 --> 00:12:19,961 A osim toga, ne volim sate ovog poslovanja Otvorenog sveučilišta. 174 00:12:20,001 --> 00:12:23,121 Od mene očekuju da predajem kad rade pubovi. 175 00:12:24,961 --> 00:12:28,921 Sve je u redu. Ima i drugih učitelja, dobrih. 176 00:12:28,961 --> 00:12:30,961 Sredit ću jednu za tebe. 177 00:12:31,041 --> 00:12:32,961 Hoćeš reći da želiš da odem? 178 00:12:36,081 --> 00:12:38,041 Zbogom, Rita. 179 00:13:02,881 --> 00:13:06,041 čekaj malo slušaj me 180 00:13:06,121 --> 00:13:10,601 Ja sam na ovom tečaju, ti si moj učitelj a ti ćeš prokleto dobro naučiti me. 181 00:13:10,681 --> 00:13:12,641 Ima i drugih učitelja. 182 00:13:12,721 --> 00:13:15,521 Ti si moj učitelj! Ne želim još jednu. 183 00:13:15,561 --> 00:13:18,281 - Zaboga, ženo! - Ali ti si moj učitelj! 184 00:13:18,361 --> 00:13:21,561 Rekao sam ti, ne želim to učiniti. Zašto me dizati? 185 00:13:21,641 --> 00:13:24,121 Jer ti si ludi, ludi pišački umjetnik 186 00:13:24,201 --> 00:13:27,081 koji želi baciti svoje učenike kroz prozor. 187 00:13:27,121 --> 00:13:31,201 sviđaš mi se! Zar ne prepoznaješ kompliment? 188 00:13:31,281 --> 00:13:34,121 A kad dođem sljedeći tjedan ošišat ću te. 189 00:13:34,161 --> 00:13:36,241 Nećete doći sljedeći tjedan. 190 00:13:36,321 --> 00:13:40,081 - Ja ću biti, a ti ćeš se ošišati. - Neću. 191 00:13:40,161 --> 00:13:42,721 Želiš hodati uokolo tako izgledajući? 192 00:13:42,801 --> 00:13:45,161 - Kao što? - Kao gerijatrijski hipi. 193 00:13:45,241 --> 00:13:47,001 Vidimo se sljedeći tjedan. 194 00:13:55,641 --> 00:13:57,641 Idem pogrešnim putem. 195 00:14:16,561 --> 00:14:18,601 Jeste li upoznati s Forsterom? 196 00:14:18,681 --> 00:14:20,761 Da naravno. Sjajno. 197 00:14:21,841 --> 00:14:24,241 Između nas dvoje, mislim da je on govno. 198 00:14:27,321 --> 00:14:30,601 - Vi ste student, zar ne? - da 199 00:14:30,641 --> 00:14:32,641 I ja sam. 200 00:14:44,201 --> 00:14:48,601 Briane, zašto ne doneseš Elaine dopunu? I sebe, naravno. 201 00:14:48,681 --> 00:14:51,161 Pa, budući da Frank još nije stigao. 202 00:14:52,681 --> 00:14:55,601 - Lijepa ploča, Julie. - Da, zar ne? 203 00:14:55,641 --> 00:14:57,801 Nadam se da Frank neće zakasniti. 204 00:14:58,881 --> 00:15:02,681 Bože, zaboravio sam - Htjela sam nazvati svog izdavača. 205 00:15:02,761 --> 00:15:04,761 - Smijem li, Julia? - Naravno. 206 00:15:04,801 --> 00:15:06,801 Neće biti ni minute, draga. 207 00:15:06,881 --> 00:15:08,641 U redu, draga? 208 00:15:08,721 --> 00:15:10,321 - Lijepo. - Dobro. 209 00:15:16,201 --> 00:15:18,361 - Briane. - Draga. 210 00:15:22,721 --> 00:15:25,081 Frank je. 211 00:15:25,161 --> 00:15:27,921 Da, da, znam to, Morgan. 212 00:15:27,961 --> 00:15:31,561 Mislim da čak i nisi pročitajte ugovor. 213 00:15:33,241 --> 00:15:36,281 Morgan, čini se da nisi slušajući me. 214 00:15:37,361 --> 00:15:40,641 Shvaćaš da ću vjerojatno moram ići Jonesu. 215 00:15:40,721 --> 00:15:42,681 - Zdravo draga. - Bok. 216 00:15:42,721 --> 00:15:45,521 - Zdravo, Elaine. - Zdravo, Frank. 217 00:15:46,761 --> 00:15:49,801 - Tad nisi išao u birtiju? - Predomislio sam se. 218 00:15:49,881 --> 00:15:51,841 Dobro. Ja ću se pobrinuti za večeru. 219 00:15:51,921 --> 00:15:56,161 Ali Morgane, ne činiš se shvatiti koliko je ovo važno. 220 00:15:59,161 --> 00:16:04,241 Imperativ je da je knjiga objavljen prije sljedeće akademske godine. 221 00:16:04,321 --> 00:16:07,881 Da, da, da, u redu. Nazvat ću sutra. Zbogom. 222 00:16:07,961 --> 00:16:10,121 Oprostite zbog toga - moj izdavač. 223 00:16:10,161 --> 00:16:13,201 Frank, htio sam ovo spomenuti prije nego što večeramo. 224 00:16:13,281 --> 00:16:15,241 Pomalo neugodno. 225 00:16:15,321 --> 00:16:18,241 Stvar je u tome da je bilo malo pritužbe. 226 00:16:18,321 --> 00:16:20,281 Žalba, Briane? 227 00:16:20,361 --> 00:16:25,121 Da, pa, očito jesi malo pijana na tvom predavanju danas. 228 00:16:25,201 --> 00:16:26,801 - Ne. - Ne? 229 00:16:26,881 --> 00:16:29,841 - Ne, bio sam dosta pijan. - Frank, zašto to radiš? 230 00:16:29,881 --> 00:16:32,721 Kada imate... Pa, što nemaš? 231 00:16:32,761 --> 00:16:34,921 - Piće, trenutno. - Oh, Frank. 232 00:16:35,001 --> 00:16:39,241 Osoblje prihvaća da... Pa, razumijemo da piješ, 233 00:16:39,321 --> 00:16:42,201 ali ne bi trebalo biti prikazan učenicima. 234 00:16:42,241 --> 00:16:45,441 Znate li što znači asonanca? 235 00:16:45,561 --> 00:16:48,281 - Naravno. - Da? Nastavi. 236 00:16:48,361 --> 00:16:50,961 - Asonanca. - Da. 237 00:16:51,081 --> 00:16:53,401 Asonanca je rima, 238 00:16:53,521 --> 00:16:57,441 čiji identitet ovisi samo na samoglasnike. 239 00:16:57,561 --> 00:17:02,121 Asonanca je samo a...slogovna sličnost. 240 00:17:02,201 --> 00:17:05,041 Asonanca znači krivo slažući rimu. 241 00:17:10,521 --> 00:17:12,521 Želim tako izgledati. 242 00:17:16,801 --> 00:17:19,841 - OK. - Je li to knjiga koju čitaš? 243 00:17:19,881 --> 00:17:22,601 - Da, da. - Kako se zove? 244 00:17:22,681 --> 00:17:25,241 - Ljudskog ropstva. - Da? 245 00:17:25,321 --> 00:17:28,361 Moj muž ima puno takvih knjiga. 246 00:17:28,441 --> 00:17:30,521 Što, knjige Somerseta Maughama? 247 00:17:30,601 --> 00:17:33,041 Ne, knjige o ropstvu. 248 00:17:34,281 --> 00:17:35,761 Oh. 249 00:17:49,921 --> 00:17:53,041 Oh, zdravo. Samo sam ga namazao uljem za tebe. 250 00:17:53,121 --> 00:17:55,081 Oh, oprosti, Frank. 251 00:17:55,921 --> 00:17:58,681 - Možeš to uzeti. - Sjedni. 252 00:18:03,681 --> 00:18:05,721 Volim šetati ovom prostorijom. 253 00:18:05,801 --> 00:18:09,401 Rita, nemoj nikad samo ući u sobu i sjesti? 254 00:18:09,521 --> 00:18:11,441 Ne želim sjesti. 255 00:18:12,761 --> 00:18:16,361 Volim onaj travnjak dolje. Sve pravi studenti. 256 00:18:16,401 --> 00:18:18,001 Što? 257 00:18:18,041 --> 00:18:21,561 Oh, da, da. Sada, ovaj, ovaj esej koji si napisao za mene. 258 00:18:21,641 --> 00:18:23,121 Bilo je sranje. 259 00:18:23,201 --> 00:18:25,161 Ne, ne. Stvar je u tome, Rita, 260 00:18:25,241 --> 00:18:28,321 kako dovraga možeš napisati esej na EM Forsteru 261 00:18:28,401 --> 00:18:31,121 s gotovo potpunom referencom Haroldu Robbinsu? 262 00:18:31,201 --> 00:18:34,641 Oh, pa... Pa, rekao si dovesti druge autore. 263 00:18:34,721 --> 00:18:38,681 „Pozivanje na druga djela impresionirat će ispitivače", rekao si. 264 00:18:38,761 --> 00:18:43,561 Da, rekao sam obratiti se na druga djela, ali Sumnjam da je ispitivač pročitao... 265 00:18:43,641 --> 00:18:46,561 - Gdje je nestala ljubav. - To je njegova loša sreća. 266 00:18:46,601 --> 00:18:49,361 I to će biti tvoja loša sreća kad padne tvoj rad 267 00:18:49,401 --> 00:18:52,441 jer bi on ako ste ovako pisali na ispitu. 268 00:18:52,521 --> 00:18:55,201 Oh, to je prvo. Sada ima pravde. 269 00:18:55,281 --> 00:18:58,681 Ne uspijevam jer sam načitaniji nego prokleti ispitivač. 270 00:18:58,761 --> 00:19:02,121 Proždirući pulp fiction nije dobro načitan. 271 00:19:02,201 --> 00:19:05,281 mislio sam čitajući je trebao biti dobar za jednog. 272 00:19:05,361 --> 00:19:07,721 Jeste, ali morate biti selektivni. 273 00:19:07,801 --> 00:19:11,641 Ovdje u tvoju korist spomenuli ste sinove i ljubavnike 274 00:19:11,721 --> 00:19:13,521 ali ovo je posvuda. 275 00:19:14,721 --> 00:19:18,521 - Oh. - Vrlo je subjektivan i sentimentalan. 276 00:19:18,601 --> 00:19:20,321 Da - sranje. 277 00:19:20,401 --> 00:19:22,600 Ne, ima stvari koje su vrijedne u njemu. 278 00:19:22,601 --> 00:19:25,401 Ako ćeš naučiti kritiku, Rita, 279 00:19:25,521 --> 00:19:28,241 morate disciplinirati taj tvoj um. 280 00:19:28,321 --> 00:19:29,961 - Jeste li oženjeni? - Što? 281 00:19:30,081 --> 00:19:32,041 jesi li Kakva ti je žena? 282 00:19:32,121 --> 00:19:34,441 Zaboga, je li moja žena relevantna? 283 00:19:34,561 --> 00:19:38,081 - Trebao bi znati, oženio si je. - Onda ona nije relevantna. 284 00:19:38,161 --> 00:19:41,401 Nisam je vidio za dugo vremena, razdvojili smo se. 285 00:19:41,521 --> 00:19:43,441 - Oprostite. - Zašto ti je žao? 286 00:19:43,561 --> 00:19:45,841 - Oprosti što pitam, radoznao sam. - OK. 287 00:19:45,921 --> 00:19:48,401 - Ono o... - Zašto ste se rastali? 288 00:19:48,521 --> 00:19:52,041 Zašto ne vodiš bilješke? Onda kad odgovoriš na Forsteru 289 00:19:52,081 --> 00:19:55,241 možete napisati esej pod nazivom Frankov brak. 290 00:19:55,281 --> 00:19:57,681 Idi dalje! Samo me zanima. 291 00:19:57,721 --> 00:20:00,641 - Razišli smo se, Rita, zbog poezije. - Ti što? 292 00:20:00,721 --> 00:20:04,681 Jednog dana mi je žena objasnila da je, u proteklih 15 godina, 293 00:20:04,761 --> 00:20:08,641 moj učinak kao pjesnika je imao posla u potpunosti s dijelom naših života 294 00:20:08,721 --> 00:20:10,841 U kojoj smo otkrili jedni druge. 295 00:20:10,921 --> 00:20:13,201 - Jeste li pjesnik? - Bio. 296 00:20:13,281 --> 00:20:16,961 Dakle, da mi da nešto novo da pišem, ostavila me. 297 00:20:18,081 --> 00:20:21,881 Plemenita žena, moja žena - ostavila me za dobrobit književnosti. 298 00:20:21,961 --> 00:20:23,960 Nevjerojatno, uspjelo je. 299 00:20:23,961 --> 00:20:26,081 Napisao si puno dobrih stvari, zar ne? 300 00:20:26,121 --> 00:20:28,521 Ne, potpuno sam prestao pisati. 301 00:20:28,601 --> 00:20:31,961 - Pišaš li? - Ne. 302 00:20:32,041 --> 00:20:37,241 Ajde, ljudi se ne razilaze jer takvih stvari, zbog književnosti. 303 00:20:37,321 --> 00:20:40,841 Ah, možda si u pravu. Ali tako se sjećam. 304 00:20:40,921 --> 00:20:43,521 Sada se vratimo na Howards End. 305 00:20:43,601 --> 00:20:45,881 - Dakle, živite sami? - Rita! 306 00:20:45,961 --> 00:20:47,721 Ja samo pitam! 307 00:20:50,361 --> 00:20:54,441 Živim sa djevojkom, zove se Julia, ona je ovdje mlada učiteljica. 308 00:20:54,521 --> 00:20:58,641 Vrlo je brižna, vrlo tolerantna, i ona mi se silno divi. 309 00:20:58,681 --> 00:21:01,641 - A sviđa li ti se ona? - Neizmjerno mi se sviđa. 310 00:21:01,681 --> 00:21:03,721 Nisam previše sklon sebi. 311 00:21:03,801 --> 00:21:05,761 - Super si! - Aha! 312 00:21:05,841 --> 00:21:08,161 Glasovanje o povjerenju. Hvala. 313 00:21:08,241 --> 00:21:11,841 Ne, vidjet ćeš da je meni manje nego što se vidi na prvi pogled. 314 00:21:11,921 --> 00:21:14,441 Vidjeti? Možete reći mrtve pametne stvari! 315 00:21:14,521 --> 00:21:17,761 Volio bih da mogu tako govoriti, to je briljantno. 316 00:21:17,841 --> 00:21:21,281 Rita, zašto nisi ušla ovamo prije 20 godina? 317 00:21:21,361 --> 00:21:24,841 Mislim da me ne bi prihvatili u dobi od šest godina. 318 00:21:24,921 --> 00:21:27,521 - Sada, hajde - Forster. - Oh, zaboravi ga. 319 00:21:27,601 --> 00:21:31,361 Sada, slušaj, tražio si me da te naučim, želite naučiti. 320 00:21:31,441 --> 00:21:33,761 Za to će trebati puno posla. 321 00:21:33,801 --> 00:21:35,801 Jedva da si se školovao, 322 00:21:35,881 --> 00:21:38,561 nikad nisi bio na pregledu. 323 00:21:38,641 --> 00:21:42,641 Posjedovanje gladnog uma nije samo po sebi garancija uspjeha. 324 00:21:42,721 --> 00:21:46,401 U redu. Samo mi se ne sviđa Howardsov prokleti kraj. 325 00:21:46,521 --> 00:21:50,241 Zatim se vratite onome što volite i prestani gubiti moje vrijeme! 326 00:21:50,321 --> 00:21:53,601 Idi i kupi si haljinu a ja ću u pub. 327 00:21:53,681 --> 00:21:56,001 Je li to ti spuštaš nogu? 328 00:21:56,081 --> 00:21:58,041 Zapravo i jest! 329 00:21:58,121 --> 00:22:01,121 Zar nisi impresivan kad si ljut? 330 00:22:01,161 --> 00:22:02,841 Oh, Rita. 331 00:22:28,161 --> 00:22:31,161 Denny? 332 00:22:34,161 --> 00:22:36,241 Što se dovraga događa? 333 00:22:36,321 --> 00:22:41,361 Mislio sam pretvoriti ove dvije sobe u prolazni salon. Poboljšajte kuću. 334 00:22:41,441 --> 00:22:45,721 Postoji samo jedan način na koji se možete poboljšati ovu kuću – bombardiranjem. 335 00:22:47,281 --> 00:22:49,961 Izgledat će sjajno, ovo, kad završim. 336 00:22:50,041 --> 00:22:53,241 Jednom kad podignem gips, nećeš ga prepoznati. 337 00:22:53,321 --> 00:22:55,721 Denny, dođi sa mnom u kazalište. 338 00:22:55,801 --> 00:22:58,001 Što? za što 339 00:22:58,081 --> 00:23:01,121 Kad bismo išli u kazalište mogli smo vidjeti predstavu 340 00:23:01,201 --> 00:23:03,321 i pomoglo bi mi da napišem esej. 341 00:23:03,401 --> 00:23:07,041 Rekao sam ti, Susan, Ne sviđa mi se što ovo radiš, zar ne? 342 00:23:07,121 --> 00:23:09,121 Samo me izostavi iz toga. 343 00:23:14,081 --> 00:23:17,681 - Kamo ideš? - Gore, s Peer Gyntom. 344 00:23:17,761 --> 00:23:20,281 s kim? 345 00:23:20,361 --> 00:23:22,601 To je knjiga, kretenu. 346 00:23:23,721 --> 00:23:26,521 Mislio sam da idemo dolje Bierkeller. 347 00:23:26,601 --> 00:23:28,321 za što 348 00:23:28,401 --> 00:23:32,401 Znate li, imaju osam različitih vrsta piva. 349 00:23:32,521 --> 00:23:36,961 Tko bi rekao da su izgradili raj na kraju naše ulice? 350 00:23:42,921 --> 00:23:46,521 "Predložite načine na koje..." 351 00:23:50,201 --> 00:23:52,161 "Predloži načine..." 352 00:23:57,641 --> 00:24:01,881 Znaš što nije u redu s tobom, zar ne, Susan? 353 00:24:01,961 --> 00:24:05,521 Dobro? Što nije u redu sa mnom? 354 00:24:07,441 --> 00:24:09,401 Trebaš bebu. 355 00:24:09,521 --> 00:24:11,121 Oh, zar ne? 356 00:24:11,161 --> 00:24:14,881 Koliko je dugo otkad si prestao piti tablete? 357 00:24:21,201 --> 00:24:25,281 Susan! Kad je to bilo prestao si piti tablete? 358 00:24:26,641 --> 00:24:28,601 ovaj... 359 00:24:30,441 --> 00:24:32,401 prosinca! 360 00:24:34,001 --> 00:24:38,761 Mislim, to je bilo prije skoro šest mjeseci a još uvijek nisi trudna. 361 00:24:38,841 --> 00:24:41,641 Mislim da je bolje da te odvedemo liječniku. 362 00:24:43,561 --> 00:24:45,761 Ne može biti ništa loše sa mnom. 363 00:24:45,801 --> 00:24:50,641 Mislim, momci u našoj obitelji samo moraju pogledaj ženu i ona je trudna. 364 00:24:50,721 --> 00:24:53,761 Oh, mora biti jer si sav nadrkan. 365 00:24:53,841 --> 00:24:55,641 ha, ha. 366 00:24:55,721 --> 00:24:59,601 Hajde, spremi se. Mislio sam da idemo u Bierkeller. 367 00:24:59,681 --> 00:25:01,401 Mislio sam da učiš. 368 00:25:01,521 --> 00:25:05,041 Kako mogu napisati svoj esej s tobom rušiš kuću? 369 00:25:05,121 --> 00:25:09,201 U redu, u redu. Samo ću ovo završiti i presvući ću se. 370 00:25:09,281 --> 00:25:11,681 Hajde, udari. 371 00:25:11,761 --> 00:25:13,721 Udri ga! 372 00:25:14,961 --> 00:25:17,321 Ne možeš ga samo opasati, znaš. 373 00:25:17,361 --> 00:25:20,401 - Zašto ne? - Mora se pažljivo skinuti. 374 00:25:20,441 --> 00:25:23,241 Ah, idi. Hajde, udari. 375 00:25:23,321 --> 00:25:28,201 Izađi van. Što biste vi znali o tome? Potreban je mali čekić. 376 00:25:43,161 --> 00:25:45,761 O Bože! 377 00:25:45,801 --> 00:25:47,761 Oh! 378 00:26:01,201 --> 00:26:03,761 Ti si luda kučka, jesi! 379 00:26:07,841 --> 00:26:10,041 Još uvijek si moja djevojka, zar ne? 380 00:26:10,121 --> 00:26:12,961 Mogla bih biti, ako dobro odigraš svoje karte. 381 00:26:20,161 --> 00:26:22,521 - Zdravo, Frank. - Zdravo, George. 382 00:26:25,601 --> 00:26:28,681 - Briane. - Napustit ću Elaine. 383 00:26:28,761 --> 00:26:31,961 - Briane, ne mislim... - Moraš ostaviti Franka. 384 00:26:32,041 --> 00:26:34,001 Ne. Ne, on me treba. 385 00:26:34,081 --> 00:26:37,321 Treba te? Većinu vremena ne može te ni vidjeti! 386 00:26:37,401 --> 00:26:40,161 To nije istina. On me treba. On mi odgovara. 387 00:26:40,241 --> 00:26:42,961 Je li zato uvijek četiri dijela ljuta? 388 00:26:43,081 --> 00:26:45,281 U posljednje vrijeme gotovo da i ne pije. 389 00:26:45,321 --> 00:26:47,281 Znam da dugo traje 390 00:26:47,361 --> 00:26:51,801 ali on počinje odgovarati na sigurnost koju mu mogu ponuditi. 391 00:26:51,841 --> 00:26:53,841 - Oh, Briane. - Oh, Julia. 392 00:26:55,121 --> 00:26:58,361 Lesley, obećala si mi esej do sutra. 393 00:26:58,401 --> 00:27:00,721 Ne budi tako prokleto glup, Morgan. 394 00:27:00,801 --> 00:27:03,921 - Julia? - Da, da, znam to, ali... 395 00:27:04,001 --> 00:27:06,281 Imate li tekst Peer Gynta? 396 00:27:06,361 --> 00:27:08,321 mislim da jesam. 397 00:27:08,401 --> 00:27:12,641 Ne, ne predstavljam vam ultimatum, Morgan. shvaćam... 398 00:27:12,721 --> 00:27:15,241 - Za što je to? - Moj student otvorenog sveučilišta. 399 00:27:15,321 --> 00:27:17,081 Oh, da. Kako se ona zove? 400 00:27:17,161 --> 00:27:19,121 - Rita. - Tako je, Rita. 401 00:27:19,201 --> 00:27:23,121 - Kada ćemo upoznati tu Ritu? - Nekada, pretpostavljam. 402 00:27:23,201 --> 00:27:27,361 Vidi, Morgan, naša udruga sada traje osam godina. 403 00:27:28,401 --> 00:27:31,041 - Morate je pozvati na večeru. - Pa dobro... 404 00:27:31,121 --> 00:27:34,121 - Zvuči zabavno. - Da. Hvala ti na tekstu. 405 00:27:34,201 --> 00:27:37,201 - Osim ako se ne čujemo... - Zar on nema telefon? 406 00:27:37,281 --> 00:27:39,241 Zbogom. 407 00:27:40,281 --> 00:27:42,121 Frank. 408 00:27:43,161 --> 00:27:46,321 - Da? - Mislim da bi trebao znati da ja, ovaj... 409 00:27:46,401 --> 00:27:48,361 namjeravam ostaviti svoj... 410 00:27:52,121 --> 00:27:53,761 ...izdavač. 411 00:27:53,841 --> 00:27:57,601 Pa, to bi pomoglo moj telefonski račun znatno. 412 00:27:57,681 --> 00:27:59,961 Bok. bok draga. 413 00:28:03,281 --> 00:28:05,041 Frank! 414 00:28:05,121 --> 00:28:06,761 Zdravo. 415 00:28:06,801 --> 00:28:08,761 Forster! 416 00:28:08,841 --> 00:28:10,801 Prokleti Forster. 417 00:28:10,881 --> 00:28:14,121 Reći ću ti što Forster radi, Diže mi se na sise. 418 00:28:14,201 --> 00:28:16,601 - Pokaži mi dokaze. - Prljavi gad. 419 00:28:16,641 --> 00:28:19,881 Ne mogu razumjeti o čemu on govori. 420 00:28:19,961 --> 00:28:24,321 Nije dobro, Frank - kad dođe Forsteru, jednostavno ne mogu razumjeti. 421 00:28:24,401 --> 00:28:26,361 Hoćeš, Rita, hoćeš. 422 00:28:28,081 --> 00:28:31,561 Pa tebi je sve u redu. Jednostavno ne mogu shvatiti. 423 00:28:31,641 --> 00:28:35,881 Da. Pa, misliš li da bismo mogli zaboraviti o Forsteru trenutno? 424 00:28:35,961 --> 00:28:37,881 Sa zadovoljstvom. 425 00:28:37,961 --> 00:28:41,401 Htio bih razgovarati o ovo što si mi poslao. 426 00:28:41,521 --> 00:28:43,961 - Oh, da. - Oh, da. 427 00:28:44,081 --> 00:28:46,921 Da, dobro, sad... Kao odgovor na pitanje, 428 00:28:46,961 --> 00:28:50,801 „Predloži kako bi riješio scenske poteškoće 429 00:28:50,881 --> 00:28:54,401 "Urođeno produkciji Ibsenovog Peer Gynta" 430 00:28:54,521 --> 00:28:57,321 napisali ste, citirajte, 431 00:28:57,401 --> 00:28:59,641 "Učini to na radiju." 432 00:28:59,721 --> 00:29:01,441 Poništi citat. 433 00:29:01,561 --> 00:29:03,561 Da. 434 00:29:04,681 --> 00:29:07,841 - Pa? - Pa što? 435 00:29:07,921 --> 00:29:10,961 Pa, znam da je vjerojatno dosta naivno od mene 436 00:29:11,041 --> 00:29:15,041 ali mislio sam da bi mi mogao dopustiti promišljen esej. 437 00:29:15,121 --> 00:29:18,321 Da, pa, to je sve što sam mogao učiniti u vremenu. 438 00:29:18,401 --> 00:29:20,441 Bili smo mrtvi zauzeti u trgovini. 439 00:29:20,561 --> 00:29:23,681 - Pišete svoje eseje na poslu? - da 440 00:29:23,761 --> 00:29:25,801 Dennyju se ne sviđa što ovo radim. 441 00:29:25,881 --> 00:29:29,961 Naljuti se ako radim kod kuće i ne mogu se zamarati svađom s njim. 442 00:29:30,081 --> 00:29:33,961 Rita, ne možeš nastaviti s produkcijom ovako tanak, 443 00:29:34,041 --> 00:29:36,041 ne Ako želite položiti ispit. 444 00:29:36,081 --> 00:29:38,441 Mislio sam da je to pravi odgovor. 445 00:29:39,241 --> 00:29:44,921 Nekako sam sažimao sve svoje ideje u jednu liniju. 446 00:29:44,961 --> 00:29:48,841 To je osnova za svađu ali jedan redak nije esej. 447 00:29:48,881 --> 00:29:50,841 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 448 00:30:38,121 --> 00:30:40,641 - Što? - Uspjela sam. 449 00:30:40,721 --> 00:30:42,681 Što si učinio? 450 00:30:42,721 --> 00:30:44,441 moj esej. 451 00:30:48,321 --> 00:30:51,681 „U pokušaju rješavanja scenske poteškoće 452 00:30:51,761 --> 00:30:53,721 „U produkciji Peer Gynta 453 00:30:53,801 --> 00:30:57,521 “Ja bih to prezentirao na radiju jer, kako kaže Ibsen, 454 00:30:57,561 --> 00:30:59,681 "napisao ju je kao dramu za glasove, 455 00:30:59,761 --> 00:31:02,361 "nikada ne namjeravam da se to dogodi u kazalištu. 456 00:31:02,441 --> 00:31:05,281 "Da su imali radio u njegovo vrijeme, 457 00:31:05,361 --> 00:31:08,281 "tamo bi on to učinio." 458 00:31:59,721 --> 00:32:01,641 Denny? 459 00:32:03,641 --> 00:32:05,281 Denny! 460 00:32:07,681 --> 00:32:09,441 Denny? 461 00:32:10,561 --> 00:32:12,521 Upravo sam ti viknuo. 462 00:32:28,161 --> 00:32:29,921 Denny... 463 00:32:30,001 --> 00:32:34,121 Ne želim imati dijete, ne dok ne otkrijem sebe. 464 00:32:43,721 --> 00:32:45,521 Daj ih! 465 00:32:46,841 --> 00:32:49,161 - Denny! - Silazi! 466 00:32:49,241 --> 00:32:51,241 Ne, zaboga... 467 00:33:42,241 --> 00:33:44,201 halo 468 00:33:46,601 --> 00:33:48,561 Što nije u redu? 469 00:33:49,361 --> 00:33:51,881 Ovo postaje pomalo zamorno. 470 00:33:51,961 --> 00:33:53,960 Kad god dođete ovamo, gospođo White, 471 00:33:53,961 --> 00:33:57,161 učinit ćeš sve osim odmah početi s radom. 472 00:33:57,201 --> 00:33:59,161 hajde 473 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 - Gdje ti je esej? - Nemam ga. 474 00:34:01,561 --> 00:34:03,921 - Nisi to učinio? - Nemam ga. 475 00:34:03,961 --> 00:34:07,081 Nemoj mi reći - ukraden je. 476 00:34:07,161 --> 00:34:11,441 Dok si spavala, provalila je skupina donova s Cambridgea 477 00:34:11,561 --> 00:34:13,761 i ukrao tvoj esej o Čehovu. 478 00:34:15,641 --> 00:34:17,601 - Rita? - Izgorjelo je. 479 00:34:17,681 --> 00:34:19,081 Što? 480 00:34:19,161 --> 00:34:21,441 Kao i Čehovljeve knjige koje si mi posudio. 481 00:34:21,561 --> 00:34:25,321 Denny je saznao da sam na tabletama, spalio mi je sve knjige. 482 00:34:25,401 --> 00:34:27,081 Oh, Kriste. 483 00:34:28,281 --> 00:34:30,681 Žao mi je, donijet ću ti još neke knjige. 484 00:34:30,721 --> 00:34:34,161 Oh, dođavola knjige. Nisam mislio na knjige. 485 00:34:34,241 --> 00:34:37,441 Zašto me jednostavno ne pusti nastavi sa učenjem? 486 00:34:37,561 --> 00:34:41,401 Pomislio bi da imam aferu, način na koji se ponaša. 487 00:34:41,521 --> 00:34:45,281 - Možda imate aferu. - Odlazi, nisam! 488 00:34:45,321 --> 00:34:47,561 Koliko vremena imam za aferu? 489 00:34:47,641 --> 00:34:52,601 Isuse, dovoljno sam zauzet traženjem sebe, a kamoli pronaći još koga. 490 00:34:52,681 --> 00:34:54,961 Počinjem se pronalaziti. 491 00:34:55,081 --> 00:34:57,681 super je To je, znaš, Frank. 492 00:34:57,721 --> 00:35:02,401 Možda zvuči sebično, ali sve što želim za sada je ono što nalazim u sebi. 493 00:35:02,441 --> 00:35:06,121 Sigurno ne želim ići odjurio s nekim tipom. 494 00:35:06,201 --> 00:35:08,761 Možda misli da imamo aferu. 495 00:35:08,841 --> 00:35:11,361 Oh, idi. Ti si moj učitelj. 496 00:35:11,441 --> 00:35:13,401 Rekao sam mu to. 497 00:35:13,521 --> 00:35:15,761 - Rekao si mu za mene? - Da. 498 00:35:15,841 --> 00:35:19,201 - Što? - Oh, pa, pokušao sam mu objasniti 499 00:35:19,281 --> 00:35:22,001 kako mi daješ prostora za disanje. 500 00:35:22,081 --> 00:35:25,961 Ti me, kao, hraniš ne očekujući ništa zauzvrat. 501 00:35:27,601 --> 00:35:30,921 - Što je rekao? - Nije. 502 00:35:30,961 --> 00:35:34,801 Rekao sam mu, "Ti meki kretenu, čak i ako sam imao aferu 503 00:35:34,881 --> 00:35:37,161 "Nema smisla spaljivati mi knjige. 504 00:35:37,241 --> 00:35:40,161 “Neću to isključiti s Antonom Čehovim." 505 00:35:40,241 --> 00:35:44,681 Rekao je: "Da, ne bih vam to rekao družiti se sa strancem." 506 00:35:48,041 --> 00:35:49,961 Što ćeš učiniti, Rita? 507 00:35:50,081 --> 00:35:53,961 Rekla sam mu da ću imati samo dijete kad budem imao izbora. 508 00:35:54,041 --> 00:35:55,961 Ali on ne razumije. 509 00:35:57,121 --> 00:35:59,081 volis li ga 510 00:36:02,521 --> 00:36:05,321 Vidim da me ponekad gleda i... 511 00:36:05,361 --> 00:36:07,361 Znam što misli. 512 00:36:08,241 --> 00:36:12,521 Ja znam, znaš. On se pita kamo je otišla djevojka kojom se oženio. 513 00:36:12,601 --> 00:36:15,601 Čak mi ponekad donosi i poklone, 514 00:36:15,641 --> 00:36:19,001 nadajući se da darove natjerat će je da se vrati 515 00:36:19,081 --> 00:36:21,521 ali ne može, nema je. 516 00:36:21,561 --> 00:36:23,721 I zauzeo sam njeno mjesto. 517 00:36:38,841 --> 00:36:43,721 'Dobra večer. Profesor Bodkin nastavlja svoja predavanja o...' 518 00:36:43,801 --> 00:36:46,681 - Dolaziš li u krevet? - Za minutu. 519 00:36:46,761 --> 00:36:51,401 '..Kao što ste već prepoznali, to je igra izrazito bogate teksture, 520 00:36:51,521 --> 00:36:53,681 'to je pomalo zbunjujuće u mom slučaju. 521 00:36:53,761 --> 00:36:57,121 'Unutarnji život likova rijetko je evidentno...' 522 00:37:05,521 --> 00:37:09,641 Dakle, tragični junak pasti će iz milosti 523 00:37:09,721 --> 00:37:13,081 zbog ove mane u njegovom karakteru. 524 00:37:18,281 --> 00:37:20,241 Eto ga. 525 00:37:40,921 --> 00:37:43,921 Jedan je vanjski naglasak... 526 00:37:52,881 --> 00:37:55,361 Ovaj, ispričajte me na trenutak. 527 00:37:56,321 --> 00:37:59,881 Frank, Frank, žao mi je, Samo sam morala nekome reći. 528 00:37:59,961 --> 00:38:03,721 - Što nije u redu? - Sinoć sam, Frank, otišao u kazalište. 529 00:38:03,801 --> 00:38:07,121 - Mislio sam da je nešto ozbiljno! - Bilo je. 530 00:38:07,201 --> 00:38:08,961 Bio je to Shakespeare! 531 00:38:09,041 --> 00:38:12,761 - Mislio sam da ti se nešto dogodilo. - Nešto mi se dogodilo. 532 00:38:12,841 --> 00:38:14,601 Bilo je fantastično. 533 00:38:14,681 --> 00:38:16,961 Macbeth, bio je. Kupio sam knjigu! 534 00:38:17,041 --> 00:38:19,041 Oh, udarilo mi je u glavu. 535 00:38:19,121 --> 00:38:23,041 Mislio sam da će biti smrtno dosadno ali nije, bio je električni. 536 00:38:23,121 --> 00:38:25,081 Zar njegova žena nije bila krava? 537 00:38:25,161 --> 00:38:28,841 I onaj dio gdje upoznaje Macduffa i misli da je sav nepobjediv. 538 00:38:28,921 --> 00:38:31,681 Bio sam na rubu sjedala jer sam znao! 539 00:38:31,761 --> 00:38:34,161 Htio sam viknuti i upozoriti Macbetha! 540 00:38:34,241 --> 00:38:35,641 Nisi, zar ne? 541 00:38:35,721 --> 00:38:37,681 Ne! 542 00:38:37,761 --> 00:38:40,401 Izbacili bi me iz kazališta. 543 00:38:41,521 --> 00:38:43,801 Macbeth je tragedija, zar ne? 544 00:38:44,841 --> 00:38:46,921 - Točno. - Točno. 545 00:38:46,961 --> 00:38:51,441 Pa, ja... samo sam htjela nekome reći tko bi razumio. 546 00:38:52,801 --> 00:38:55,961 Rita, čast mi je što si odabrala mene. 547 00:38:58,161 --> 00:39:00,321 Pa, oprostite što sam vas uznemirio. 548 00:39:00,401 --> 00:39:04,441 Rita, čekaj malo. Pri kraju smo - zašto ne uđeš? 549 00:39:04,521 --> 00:39:08,161 - Oh, ne, Frank! - Hajde, bit će ti zanimljivo. 550 00:39:08,241 --> 00:39:10,401 Uđi, ne brini za to. 551 00:39:17,201 --> 00:39:21,881 Ovo je gospođa White, jednom mi je došla tjedan dana za tečaj Otvorenog sveučilišta, 552 00:39:21,921 --> 00:39:27,081 i ona će nam se pridružiti za ostatak ovog vodiča. Ti sjedi tamo. 553 00:39:27,161 --> 00:39:29,121 Sada, hm, gdje smo stali? 554 00:39:29,201 --> 00:39:30,841 Ah, da – tragedija. 555 00:39:30,921 --> 00:39:35,161 Ne smijemo brkati tragediju - pa, prava tragedija drame - 556 00:39:35,241 --> 00:39:37,201 s tek tragičnim. 557 00:39:37,281 --> 00:39:40,841 Uzmimo tragičnog heroja, Macbeth na primjer. 558 00:39:40,921 --> 00:39:44,161 Vidimo da je mana u njegovom karakteru 559 00:39:44,241 --> 00:39:49,721 tjera ga na neizbježan korak prema vlastitoj propasti. 560 00:39:49,761 --> 00:39:54,401 Dok ono što čitamo u novinama kao tragično - 561 00:39:54,441 --> 00:39:57,801 ovaj, "čovjeka usmrtilo drvo koje je palo" - 562 00:39:57,881 --> 00:39:59,841 Nije tragedija. 563 00:39:59,921 --> 00:40:03,321 To je za jadno busenje ispod drveta. 564 00:40:03,361 --> 00:40:08,081 - Čemu se smiješ? - Tragično, da, apsolutno tragično, 565 00:40:08,161 --> 00:40:12,441 ali nije tragedija na način da je Macbeth tragedija. 566 00:40:12,561 --> 00:40:14,881 - Zašto? - Jer drvo... 567 00:40:14,961 --> 00:40:18,601 - Volio bih da mogu razmišljati kao oni. - Vrlo je lako, Rita. 568 00:40:18,681 --> 00:40:20,641 Oh, to je za vas i njih. 569 00:40:20,721 --> 00:40:24,321 Samo sam mislio da jest smrtno uzbudljiva priča, Macbeth. 570 00:40:24,401 --> 00:40:28,201 Ali vi puno, vidite svašta stvari u njemu, zar ne? 571 00:40:29,681 --> 00:40:32,401 Zabavno je, tragedija, zar ne? 572 00:40:32,521 --> 00:40:36,321 Svi oni znaju sve takve stvari, zar ne? 573 00:40:36,401 --> 00:40:39,121 Rita, što radiš subotom? 574 00:40:39,201 --> 00:40:41,881 - Radim. - Pa, nakon što završiš posao. 575 00:40:42,961 --> 00:40:46,001 - Ne znam. - Želim da dođeš do kuće. 576 00:40:46,081 --> 00:40:47,601 Zašto? 577 00:40:47,681 --> 00:40:51,401 Julia je organizirala nekoliko ljudi doći na večeru. 578 00:40:51,441 --> 00:40:53,401 Hoćeš da dođem? Zašto? 579 00:40:54,521 --> 00:40:57,321 - Zašto misliš? - Ne znam. 580 00:40:57,361 --> 00:41:00,641 Jer možete uživati. hoćeš li doći 581 00:41:01,721 --> 00:41:04,641 - Ako želiš. - Što želiš? 582 00:41:04,721 --> 00:41:07,561 - Da, dobro, doći ću. - Hoćeš li dovesti Dennyja? 583 00:41:07,641 --> 00:41:10,201 - Ne znam hoće li doći. - Pa, pitaj njega. 584 00:41:11,161 --> 00:41:12,561 U redu. 585 00:41:12,641 --> 00:41:14,601 Kriste, moj kupac! 586 00:41:14,681 --> 00:41:19,641 Još je ispod sušilice, doći će izgleda kao prokleti Muppet! 587 00:41:25,401 --> 00:41:30,281 Bio sam jednom u kući gdje su služili čokoladne mente uz njihovu kavu! 588 00:41:36,881 --> 00:41:40,121 Moj muž? Oh, on je električar, znaš. 589 00:41:43,961 --> 00:41:48,601 Postoji izvrsna kineska hrana za van na kraju naše ulice, znaš. 590 00:41:53,961 --> 00:41:57,561 Jeste li vidjeli Macbetha? Od Williama Shakespearea? 591 00:42:05,081 --> 00:42:09,201 Aldershot 3, Southend 2. 592 00:42:09,281 --> 00:42:12,761 'Cardiff 1, Wrexham 1.' 593 00:42:12,841 --> 00:42:15,601 - Hoćeš li se predomisliti? - Ne. 594 00:42:16,761 --> 00:42:18,721 Što ćeš učiniti? 595 00:42:18,801 --> 00:42:23,681 Idem u pub s tvojom mamom i tata. Tamo bi trebao ići. 596 00:42:23,761 --> 00:42:26,961 Ali nismo dovoljno dobri za tebe sada, jesmo li? 597 00:42:28,441 --> 00:42:31,761 'Millwall 2, Mansfield 2. 598 00:42:31,801 --> 00:42:36,081 - 'Port Vale 1...' - Denny, pozvao nas je oboje. 599 00:42:36,121 --> 00:42:39,161 Hajde, predomisli se, pođi sa mnom. 600 00:42:39,241 --> 00:42:41,281 Možda bi ti se stvarno svidio. 601 00:42:41,361 --> 00:42:43,521 Oh, mogu li, zapravo, Susan? 602 00:42:43,601 --> 00:42:46,841 Pa, nije li to zapravo lijepo? 603 00:42:46,921 --> 00:42:48,881 Pa, dođavola. 604 00:42:48,961 --> 00:42:50,961 '..Grimsby 3' 605 00:43:06,081 --> 00:43:08,081 Oh, super! 606 00:43:23,641 --> 00:43:25,601 To sam ja stao! 607 00:43:27,441 --> 00:43:29,401 Stop! 608 00:43:29,521 --> 00:43:31,401 Oh, dovraga. 609 00:44:55,561 --> 00:44:58,161 ♪ Ali to je u redu 610 00:44:59,681 --> 00:45:04,641 ♪ Kome treba sva ta priča? 611 00:45:04,681 --> 00:45:10,321 ♪ Kome treba toliko hodanje? 612 00:45:11,641 --> 00:45:14,481 ♪ Kad možemo ♪ Možemo 613 00:45:14,521 --> 00:45:17,281 ♪ Ono što želimo 614 00:45:24,201 --> 00:45:29,201 ♪ Ne sanjam druge žene i volim te 615 00:45:29,881 --> 00:45:32,281 ♪ Ali uvijek je 616 00:45:32,361 --> 00:45:35,321 ♪ Na putu 617 00:45:36,561 --> 00:45:42,361 ♪ Tako sam sretna što si ti tako sretan da smo tako sretni 618 00:45:42,441 --> 00:45:45,121 ♪ Zajedno 619 00:45:45,161 --> 00:45:47,401 ♪ To je u redu 620 00:45:49,001 --> 00:45:53,881 ♪ Kome treba sva ta priča? ♪ 621 00:45:54,921 --> 00:45:56,161 Naravno da si mogao doći. 622 00:45:56,241 --> 00:45:58,201 - Nisam mogla. - Zašto? 623 00:45:59,361 --> 00:46:01,841 Donio sam pogrešnu vrstu vina. 624 00:46:01,921 --> 00:46:06,441 Kriste, htio sam da dođeš! Nisi morati se dotjerati i donijeti vino. 625 00:46:06,521 --> 00:46:09,881 Ako odeš na večeru, zar se ne dotjeruješ? 626 00:46:09,961 --> 00:46:13,281 - Zar ne pijete vino? - Da, znam, ali... 627 00:46:13,361 --> 00:46:15,321 - Pa? - Pa, što? 628 00:46:15,361 --> 00:46:17,961 Slatki pjenušac ne bi uzeo. 629 00:46:18,041 --> 00:46:19,801 Je li važno što radim? 630 00:46:19,881 --> 00:46:24,681 Ne bi bilo važno da si hodao u nošenju boce španjolskog plonka. 631 00:46:24,761 --> 00:46:26,921 Bio je to španjolski. 632 00:46:27,961 --> 00:46:29,961 Zar se nisi mogao samo opustiti? 633 00:46:30,041 --> 00:46:33,401 Nije to bila otmjena haljina, mogao si doći kao ti. 634 00:46:34,561 --> 00:46:38,081 Zar ne shvaćaš što svi ti ljudi vidio bi 635 00:46:38,161 --> 00:46:40,121 jesi li upravo ušao? 636 00:46:40,201 --> 00:46:45,441 Oni bi vidjeli nekoga koji je zabavan, šarmantan, divan. 637 00:46:45,561 --> 00:46:48,201 Ne želim biti šarmantan i divan. 638 00:46:48,281 --> 00:46:51,441 Ili smiješno. Što je smiješno? Ne želim biti smiješan. 639 00:46:51,561 --> 00:46:54,201 Želim ozbiljno razgovarati s vama ostalima. 640 00:46:54,241 --> 00:46:57,361 Ne želim doći glumiti dvorsku ludu. 641 00:46:57,441 --> 00:47:01,721 Od vas se nije tražilo da to igrate ulogu. Samo sam želio da budeš svoj. 642 00:47:01,801 --> 00:47:04,161 Da, pa, ne želim biti svoj. 643 00:47:04,241 --> 00:47:06,801 Što sam ja, a? a? Neka glupa žena 644 00:47:06,881 --> 00:47:10,281 koji nas nasmijava jer misli da može naučiti, 645 00:47:10,361 --> 00:47:14,961 da će jednog dana ozbiljno progovoriti, samouvjereno, živjeti civiliziranim životom? 646 00:47:15,081 --> 00:47:18,601 Ne može baš biti takva ali dobra je za smijeh. 647 00:47:18,681 --> 00:47:23,041 Ako mislite da ste pozvani samo da budete nasmijao, sada možeš izaći. 648 00:47:28,521 --> 00:47:32,201 Pozvani ste jer sam želio imati tvoje društvo. 649 00:47:35,921 --> 00:47:37,881 Da, dobro. 650 00:47:38,801 --> 00:47:41,361 Dobro sam s tobom, ovdje u ovoj sobi, 651 00:47:41,441 --> 00:47:45,401 ali kad sam vidio te ljude bio si s tobom, nisam mogao ući. 652 00:47:45,521 --> 00:47:47,641 Upravo sam se uhvatio, jer sam nakaza. 653 00:47:48,721 --> 00:47:51,681 Ne mogu razgovarati s ljudima živim s više, 654 00:47:51,761 --> 00:47:54,761 Ne mogu razgovarati s takvima kao što su oni u tvojoj kući 655 00:47:54,841 --> 00:47:56,841 jer ja sam polustan. 656 00:47:56,881 --> 00:48:00,281 Odlučio sam da više neću doći ovamo. Otišao sam u pub. 657 00:48:01,321 --> 00:48:03,721 'Svi su pjevali, svi. 658 00:48:04,641 --> 00:48:09,121 'Denny, izgledaš sretno. Upravo je dobio nekoliko dana odmora od posla. 659 00:48:09,201 --> 00:48:14,121 'A ja, majko, nisam baš u formi, nešto ju je brinulo. 660 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 »Vjerojatno moj tata. 661 00:48:16,241 --> 00:48:19,081 'Nikad zapravo nisu bili ljubavni mladi san. 662 00:48:20,161 --> 00:48:22,121 'Zaljubljena naša Sandra. 663 00:48:22,201 --> 00:48:24,960 »Njezin zaručnik, otprilike isto. 664 00:48:24,961 --> 00:48:28,081 'I njezini prijatelji, svi oni, pjevaju... 665 00:48:28,161 --> 00:48:32,321 'oh, neka pjesma koju su naučili iz džuboksa. 666 00:48:32,361 --> 00:48:37,201 'A ja sam pomislio, "Kakav đavo pokušavam li učiniti? 667 00:48:37,281 --> 00:48:40,001 “Zašto ga jednostavno ne spakiram, ostani ovdje 668 00:48:40,081 --> 00:48:42,281 "i pridružiti se pjevanju?" 669 00:48:42,361 --> 00:48:45,961 - A zašto nisi? - Misliš da mogu, zar ne? 670 00:48:46,041 --> 00:48:50,401 Misliš jer prolaziš pored puba vrata i čuti ih sve kako pjevaju, 671 00:48:50,521 --> 00:48:54,601 misliš da smo svi u redu, da preživljavamo s netaknutim duhom. 672 00:48:54,681 --> 00:48:56,601 ♪ Zajedno 673 00:48:57,561 --> 00:48:59,401 ♪ To je u redu ♪ 674 00:49:00,921 --> 00:49:02,921 'Pridružio sam se pjevanju 675 00:49:02,961 --> 00:49:07,361 'ali kad sam se okrenuo, moja majka je prestala pjevati, 676 00:49:07,441 --> 00:49:09,401 'i ona je plakala'.' 677 00:49:10,401 --> 00:49:12,881 Rekao sam: "Zašto plačeš, majko?" 678 00:49:13,801 --> 00:49:17,761 A ona je rekla: "Mora postojati bolje pjesme za pjevanje od ove." 679 00:49:17,841 --> 00:49:21,841 I pomislio sam, "Da, to je ono što pokušavam učiniti, zar ne?" 680 00:49:21,921 --> 00:49:23,881 Pjevaj bolju pjesmu. 681 00:49:23,961 --> 00:49:27,521 Zato sam se vratio i zato ostajem. 682 00:49:27,601 --> 00:49:29,361 Pa počnimo s radom. 683 00:50:15,681 --> 00:50:19,401 Sada, veliki osmijeh za minutu. Veliki osmijeh, veliki sir, u redu? 684 00:50:19,521 --> 00:50:22,121 Sve u, sve u. 685 00:50:23,201 --> 00:50:25,161 Dobro, idemo. 686 00:50:25,201 --> 00:50:26,841 sir! 687 00:50:27,921 --> 00:50:30,281 Super, super. Sada samo još jedno. 688 00:50:30,361 --> 00:50:32,961 Veliki osmijeh, sada, hajde tamo, ljubavi. 689 00:50:33,001 --> 00:50:34,961 Idemo. 690 00:50:35,041 --> 00:50:37,121 Sjajno. 691 00:50:37,201 --> 00:50:39,201 - Sada se nasmiješi. - Pa... 692 00:50:39,241 --> 00:50:41,801 to je zadnji dio vas koji sam ostao bez mene. 693 00:50:41,841 --> 00:50:46,641 Pazite, ne znam zašto neki od vas gnjaviti se krvavo vjenčati. 694 00:50:46,721 --> 00:50:48,681 Osmijeh! Lijep. 695 00:50:48,761 --> 00:50:52,681 - Što bi to trebalo značiti? - Još uvijek nisi trudna. 696 00:50:52,761 --> 00:50:55,921 - Nasmiješi se. - Lijepo! 697 00:50:55,961 --> 00:50:57,801 Koliko sad imaš godina, Susan? 698 00:50:57,881 --> 00:50:59,881 74, tata. 699 00:50:59,961 --> 00:51:02,041 Nisi, imaš 27 godina. 700 00:51:02,121 --> 00:51:05,761 U braku šest godina a još uvijek nema bebe za pokazati. 701 00:51:05,841 --> 00:51:10,041 Evo tvoje sestre, dvije minute udana a već je u četvrtom mjesecu trudnoće. 702 00:51:10,121 --> 00:51:11,761 Lijep! Lijep! 703 00:51:11,801 --> 00:51:14,641 Sad, samo zadnji sad, zadnji. 704 00:51:14,681 --> 00:51:16,721 Zašto to ne emitirate? 705 00:51:16,801 --> 00:51:20,321 Nema ništa loše u trudnoći prije nego što se vjenčaš. 706 00:51:20,401 --> 00:51:23,761 Tvoje majke nije bilo tri mjeseca prije nego što sam je oženio. 707 00:51:23,841 --> 00:51:25,321 Osmijeh! 708 00:51:25,401 --> 00:51:28,721 To je upravo ono Uvijek sam ti se divio, tata - 709 00:51:28,801 --> 00:51:32,721 ti si preplavljen s urođenom osjetljivošću i šarmom. 710 00:51:32,801 --> 00:51:34,761 Hvala svima puno. 711 00:51:40,881 --> 00:51:43,681 Reci, Denny. Denny, žao mi te je, momče. 712 00:51:43,721 --> 00:51:46,321 Da mi je žena, udavio bih je. 713 00:51:46,361 --> 00:51:48,961 Da sam ti žena, udavio bih se. 714 00:51:49,041 --> 00:51:51,281 Hej, to je tvoj otac kojeg si uvrijedio. 715 00:51:51,361 --> 00:51:53,321 Oh, odjebi. 716 00:52:42,521 --> 00:52:44,441 Smrtno je lako, Susan - 717 00:52:44,521 --> 00:52:48,521 prestaneš ići na to sveučilište i prestaneš uzimati pilulu 718 00:52:48,561 --> 00:52:50,561 ili si vani. 719 00:52:50,601 --> 00:52:52,601 - Zašto? - Znaš zašto. 720 00:52:52,681 --> 00:52:56,401 Ja ne, Denny. Sve što radim je školovanje. 721 00:52:56,521 --> 00:52:59,121 Samo pokušavam učiti. I volim to. 722 00:52:59,161 --> 00:53:03,521 Nije lako, najčešće griješim, Smijem se u pola vremena 723 00:53:03,601 --> 00:53:07,961 ali volim to jer me tjera da se osjećam kao da sam u zemlji živih. 724 00:53:08,041 --> 00:53:12,441 Sve što pokušavate je staviti uže oko sebe vrat mi i veži me za zemlju. 725 00:53:12,561 --> 00:53:14,921 Hoćeš li ga spakirati, Susan? 726 00:53:50,081 --> 00:53:53,521 Je li ti još nešto rekao prije nego si otišao? 727 00:53:53,561 --> 00:53:57,641 Rekao je da me to izobličilo, rekao je da sam ga izdala. 728 00:53:57,721 --> 00:53:59,961 I pretpostavljam da jesam. 729 00:54:01,281 --> 00:54:03,241 gdje si odsjeo 730 00:54:03,321 --> 00:54:08,281 Hm, moje majke. Rekla je da mogu idi tamo malo pa onda... 731 00:54:08,321 --> 00:54:10,281 ..onda ću dobiti stan. 732 00:54:12,281 --> 00:54:15,441 Bit ću dobro za minutu. Daj mi minutu. 733 00:54:15,561 --> 00:54:18,721 - Kakav je bio moj Macbethov esej? - Sranje Macbeth. 734 00:54:18,801 --> 00:54:20,321 - Zašto? - Rita... 735 00:54:20,401 --> 00:54:23,961 Hajde, želim da mi kažeš što ste mislili o tome. 736 00:54:24,041 --> 00:54:27,441 - S obzirom na okolnosti... - Nije bitno. 737 00:54:27,561 --> 00:54:31,241 S obzirom na okolnosti Moram ovo učiniti. kako je bilo 738 00:54:31,321 --> 00:54:35,001 Rekao sam ti da nije dobro. Je li stvarno bilo beskorisno? 739 00:54:35,081 --> 00:54:37,041 Ne znam što da kažem. 740 00:54:37,121 --> 00:54:40,281 da, pa, pokušaj smisliti nešto, Frank. 741 00:54:40,361 --> 00:54:44,961 Ne smeta mi ako mi kažeš da je to smeće. Ne želim sažaljenje. Je li to bilo smeće? 742 00:54:45,081 --> 00:54:47,041 Ne, ne, nije bilo smeće. 743 00:54:47,121 --> 00:54:51,761 Bilo je to potpuno iskreno, strastveno prikaz vaše reakcije na predstavu. 744 00:54:51,841 --> 00:54:54,841 - Sentimentalan? - Ne, bilo je previše iskreno za to. 745 00:54:54,921 --> 00:54:56,921 Gotovo se micalo. 746 00:54:57,961 --> 00:55:02,401 Ali u smislu onoga što me pitate da te naučim, 747 00:55:02,521 --> 00:55:05,241 što se tiče polaganja ispita... 748 00:55:06,801 --> 00:55:08,761 Bože. Vidiš, ja... 749 00:55:08,801 --> 00:55:11,681 Reci to. Nastavi. Reci to. 750 00:55:14,081 --> 00:55:16,521 U tom smislu, to je bezvrijedno. 751 00:55:16,561 --> 00:55:18,961 Ne bi trebalo ali jeste. 752 00:55:19,081 --> 00:55:21,041 Ali, u vlastitom smislu, 753 00:55:21,121 --> 00:55:22,921 Predivno je. 754 00:55:22,961 --> 00:55:24,961 Bezvrijedno je, rekli ste. 755 00:55:25,041 --> 00:55:30,401 Ako je bezvrijedno, moraš mi reći jer želim pisati takve eseje. 756 00:55:30,441 --> 00:55:33,201 Želim učiti i položiti ispite kao i oni. 757 00:55:33,281 --> 00:55:37,441 Da, ali ako ćeš tako pisati stvari, morat ćeš se promijeniti. 758 00:55:39,841 --> 00:55:43,201 U redu. Ali samo mi reci kako to učiniti. 759 00:55:43,281 --> 00:55:45,961 Da, ali ne znam želim li ti reći. 760 00:55:46,041 --> 00:55:48,401 Ne znam da li te želim učiti. 761 00:55:49,521 --> 00:55:51,841 Ono što već imate previše je vrijedno. 762 00:55:51,921 --> 00:55:54,681 Vrijedan? Što je vrijedno? 763 00:55:54,761 --> 00:55:57,161 Jedino što cijenim je ovdje, 764 00:55:57,241 --> 00:55:59,201 dolazim ovamo jednom tjedno. 765 00:55:59,281 --> 00:56:04,681 Ali zar ne vidite? Ako ćeš pisati takve stvari, položiti ispite, 766 00:56:04,721 --> 00:56:09,361 morat ćeš potisnuti, možda napustiti svoju jedinstvenost. 767 00:56:09,441 --> 00:56:11,401 Morat ću te presvući. 768 00:56:11,521 --> 00:56:14,721 Ali zar ne shvaćaš da se želim promijeniti? 769 00:56:14,801 --> 00:56:18,521 Je li ovo tvoj način da mi kažeš da nisam dovoljno dobar? 770 00:56:18,601 --> 00:56:20,561 Naravno da si dovoljno dobar. 771 00:56:20,641 --> 00:56:23,801 - Ako je to ono što govoriš, ja ću sada otići. - Ne. 772 00:56:23,841 --> 00:56:26,601 Rita, obećavam ti, ti si dovoljno dobar. 773 00:56:26,681 --> 00:56:30,721 Vidiš, tebi je teško s nekim poput mene 774 00:56:30,801 --> 00:56:34,921 ali samo mi moraš nastaviti govoriti i počet ću to uzimati. 775 00:56:34,961 --> 00:56:37,281 Sa mnom moraš biti mrtav čvrst. 776 00:56:37,321 --> 00:56:39,321 Nećeš me povrijediti. 777 00:56:39,361 --> 00:56:42,641 Ako napravim nešto što je sranje, Ne želim sažaljenje, 778 00:56:42,721 --> 00:56:44,761 Želim da kažeš: "To je sranje." 779 00:56:44,841 --> 00:56:46,801 Ovdje. 780 00:56:46,881 --> 00:56:49,081 To je sranje. 781 00:56:49,121 --> 00:56:52,721 Zato ga bacamo na vatru i počinjemo ispočetka. 782 00:57:22,121 --> 00:57:23,721 - Frank. - Što? 783 00:57:23,801 --> 00:57:25,921 - Ne želim ići. - Moraš. 784 00:57:25,961 --> 00:57:28,401 Frank, volio bih da si tamo. 785 00:57:28,521 --> 00:57:33,001 - Razumijete me. - Tako će i mentori u ljetnoj školi. 786 00:57:33,081 --> 00:57:36,761 - Što ako shvate koliko sam debela? - Neće jer ti nisi. 787 00:57:36,841 --> 00:57:38,881 Rita, draga moja, sada to možeš. 788 00:57:38,921 --> 00:57:43,601 Napišite esej kakav ste počeli piši i nećeš se imati čega bojati. 789 00:57:43,681 --> 00:57:47,401 - Još uvijek bih volio da si tamo. - I ja, Rita. 790 00:57:50,561 --> 00:57:55,721 Dobro, imam tvoju adresu u Francuskoj, pa, ovaj, pisat ću ti, svaki dan. 791 00:57:55,801 --> 00:57:59,601 Pa ugodan odmor. I nemoj previše piti, može? 792 00:58:01,201 --> 00:58:03,161 I nema cjelonoćnih zabava. 793 00:58:03,201 --> 00:58:05,321 - Trebao bih biti tako sretan! - Mislim to. 794 00:58:05,401 --> 00:58:06,961 - Oh, zar ne? - da 795 00:58:07,081 --> 00:58:11,361 U redu, ići ću spavati u deset svake večeri uz šalicu kakaa i Howards End. 796 00:58:11,441 --> 00:58:14,081 To je ako se Howard pojavi. 797 00:58:14,121 --> 00:58:16,641 - Zbogom. - Zbogom, Frank. 798 00:58:16,721 --> 00:58:18,841 Šteta što nikad nisam ponio svoj dnevnik - 799 00:58:18,921 --> 00:58:23,161 “Uvijek treba nešto imati senzacionalno za čitanje u vlaku"! 800 00:58:25,121 --> 00:58:27,121 Oscar Wilde. 801 00:58:33,361 --> 00:58:37,721 'Dragi Frank, danas je bio moj prvi pravi dan ovdje, 802 00:58:37,801 --> 00:58:41,721 'i znaš što? Zapravo sam vozio bicikl. 803 00:58:42,721 --> 00:58:46,081 'Kako je u Francuskoj? Nisam se čuo s tobom. 804 00:58:46,961 --> 00:58:50,201 'Isprva, Bilo je kao što sam mislio da će biti. 805 00:58:50,281 --> 00:58:53,521 »Nikoga nisam poznavao i htio sam ići kući. 806 00:58:53,601 --> 00:58:57,121 'Ali, Frank, slušaj, bio bi smrtno ponosan na mene. 807 00:58:57,201 --> 00:59:01,081 'Stajao sam u knjižnici, znaš, gledajući knjige 808 00:59:01,161 --> 00:59:03,121 'pretvarajući se da sam smrtno pametan. 809 00:59:03,201 --> 00:59:06,921 »U svakom slučaju, ovaj učitelj prišao mi je i rekao... 810 00:59:07,001 --> 00:59:08,961 Volite li Ferlinghettija? 811 00:59:09,041 --> 00:59:14,921 'Frank, bilo mi je na vrhu jezika reci: "Samo kad se poslužuje s parmezanom." 812 00:59:14,961 --> 00:59:19,200 »Ali, Frank, nisam, suzdržavao sam se. I čuo sam sebe kako govorim... 813 00:59:19,201 --> 00:59:23,201 Hm, zapravo, nisam previše upoznat s američkim pjesnicima. 814 00:59:23,281 --> 00:59:25,761 Pa, ako vam se sviđa Ferlinghetti... 815 00:59:25,841 --> 00:59:29,841 »Frank, počeo mi je govoriti sve o američkim pjesnicima. 816 00:59:29,921 --> 00:59:32,841 'On čak nije bio ni jedan od mojih službenih učitelja. 817 00:59:34,881 --> 00:59:38,681 »Moralo nas je biti na stotine u ovoj predavaonici 818 00:59:38,761 --> 00:59:43,561 »ali kad je profesor završio i pitao ako netko ima pitanja, 819 00:59:43,601 --> 00:59:45,561 »Ustao sam. 820 00:59:45,641 --> 00:59:47,721 'Iskreno, ustao sam. 821 00:59:47,801 --> 00:59:49,641 Da? 822 00:59:49,681 --> 00:59:53,681 »I svi me gledaju. Ne znam što me je obuzelo. 823 00:59:53,761 --> 00:59:58,161 »Htio sam sjesti, ali stotine ljudi me vidjelo kako ustajem. 824 00:59:58,241 --> 01:00:01,561 »Pa sam to učinio. Postavio sam mu pitanje'. 825 01:00:02,801 --> 01:00:08,001 Hm, bio sam... pitao sam se ako mislite da Čehov 826 01:00:08,081 --> 01:00:12,801 pokazivao nam je aristokraciju kao, kao, klasa koja propada. 827 01:00:13,881 --> 01:00:17,561 Ovaj pogled na čehovljevsku aristokraciju u propadanju, 828 01:00:18,641 --> 01:00:23,841 Pretpostavljam da ste ga pokupili iz knjige dr Palmera o Čehovu? 829 01:00:23,881 --> 01:00:27,841 - Ne, ne. Mislim, oprostite, ali ne. - Molim? 830 01:00:27,921 --> 01:00:31,361 Ne, nisam to shvatio iz te knjige. Nisam čitao. 831 01:00:31,441 --> 01:00:33,841 E, vidite, onako kako ja vidim Čehova... 832 01:00:33,921 --> 01:00:37,081 »Frank, nisi me mogao zadržati nakon toga. 833 01:00:37,161 --> 01:00:41,081 'Cijeli tjedan postavljam pitanja, uglavnom o Čehovu 834 01:00:41,161 --> 01:00:44,721 'jer, kao što znaš, Mrtav sam upoznat s Čehovom.' 835 01:00:45,881 --> 01:00:49,601 Pozdrav, Bursar. Kako ste? Stiže novi termin. 836 01:00:49,681 --> 01:00:52,801 Dr. Bryant, vratili ste se prije početka mandata. 837 01:00:52,881 --> 01:00:55,521 Pripreme, Bursar, pripreme. 838 01:00:55,561 --> 01:00:58,921 Ne mogu stajati ovdje besposleno, ima posla za obaviti. 839 01:01:05,401 --> 01:01:06,761 Frank! 840 01:01:06,841 --> 01:01:08,521 Rita! 841 01:01:08,601 --> 01:01:11,521 Bože, kakva je ovo vizija vidim pred sobom? 842 01:01:11,601 --> 01:01:15,681 sviđa li ti se Imam cijelu nova garderoba. sviđa li ti se 843 01:01:15,761 --> 01:01:19,161 Jako je lijepo. Jeste li uspjeli nešto obaviti? 844 01:01:19,241 --> 01:01:21,201 Raditi? Nikada nismo stali. 845 01:01:21,281 --> 01:01:23,281 Bičevali su nas time, bili su. 846 01:01:23,321 --> 01:01:26,041 Još jedan esej - bičevanje! Učini to opet - šmrc! 847 01:01:26,081 --> 01:01:29,161 Još jedno predavanje - trepavica! Bilo je fantastično. 848 01:01:29,201 --> 01:01:31,961 Frank, mogao sam ostati zauvijek. 849 01:01:32,041 --> 01:01:34,521 Oh, Frank, imam ti toliko toga za reći. 850 01:01:34,601 --> 01:01:37,761 - Pa, slobodan sam ostatak dana. - Sjajno. 851 01:01:38,601 --> 01:01:41,201 Kupio sam ti cigarete u duty free-u. 852 01:01:41,281 --> 01:01:43,241 Frank, spakirao sam se. 853 01:01:45,881 --> 01:01:47,841 svaka čast 854 01:01:54,561 --> 01:01:57,161 - Imam poklon za tebe. - Oh? Što je to? 855 01:01:57,201 --> 01:01:59,841 Nije puno, ali mislio sam, znaš... 856 01:02:00,881 --> 01:02:03,401 - Oh. - Pogledaj, vidi što piše na njemu. 857 01:02:03,521 --> 01:02:05,241 Ugravirano je. 858 01:02:05,321 --> 01:02:07,641 "Mora se koristiti samo za poeziju. 859 01:02:07,721 --> 01:02:10,001 "Po najstrožoj naredbi, Rita." 860 01:02:10,081 --> 01:02:13,041 - Mislio sam da će to biti nježan savjet. - Nježan? 861 01:02:22,601 --> 01:02:27,561 Što ćemo raditi ovaj termin, Frank? Učinimo mrtvog dobrog pjesnika. 862 01:02:27,641 --> 01:02:29,641 Jedan od velikana. 863 01:02:29,681 --> 01:02:32,761 - Mrtav dobar pjesnik... - Mmm. 864 01:02:32,801 --> 01:02:35,321 - Imam pravog čovjeka za tebe. - WHO? 865 01:02:35,401 --> 01:02:39,081 Prekompliciraju ga, Rita, prekompliciraju ga. 866 01:02:39,161 --> 01:02:41,441 Nećeš, voljet ćeš ga. 867 01:02:41,561 --> 01:02:45,841 Htio sam ti ga predstaviti prije, ali sam ga čuvao za tebe. 868 01:02:45,921 --> 01:02:48,161 - WHO? - Pročitaj ovo. 869 01:02:49,681 --> 01:02:51,641 O Rose, ti si bolesna! 870 01:02:52,801 --> 01:02:55,561 Nevidljivi crv Što leti u noći, 871 01:02:55,601 --> 01:02:57,961 U urlanju oluje, 872 01:02:58,041 --> 01:03:01,041 Pronašao je tvoj krevet Grimiznih radosti 873 01:03:01,081 --> 01:03:03,921 I njegova mračna tajna ljubav 874 01:03:03,961 --> 01:03:06,561 Uništava li tvoj život. 875 01:03:07,641 --> 01:03:11,201 - Ti to znaš. - Da, radili smo to u ljetnoj školi. 876 01:03:11,281 --> 01:03:14,041 - Učila si Blakea u ljetnoj školi? - Da. 877 01:03:14,081 --> 01:03:15,841 Nisi trebao. 878 01:03:15,921 --> 01:03:19,841 Ne, znam, ali imali smo ovog predavača i bio je pravi Blake freak. 879 01:03:19,921 --> 01:03:22,401 Dakle, ti si, ovaj, učinio si, ovaj, Blake? 880 01:03:22,521 --> 01:03:24,041 Da. 881 01:03:24,121 --> 01:03:27,801 - Pjesme nevinosti i iskustva? - Oh, naravno. 882 01:03:27,881 --> 01:03:32,641 Pa, ne možete učiniti Blakea bez činjenja Nevinost i iskustvo, zar ne? 883 01:03:41,121 --> 01:03:43,081 Hvala, Frank. 884 01:03:45,841 --> 01:03:49,961 Sigurno ne želiš da uđem? Nikad ne znaš koga ćeš sresti. 885 01:03:50,041 --> 01:03:53,401 Ako završim kao bijelo roblje Poslat ću ti razglednicu. 886 01:03:59,801 --> 01:04:02,681 Nastavi! Vidimo se na poduci. 887 01:04:15,041 --> 01:04:16,441 Da? 888 01:04:16,561 --> 01:04:20,721 Hm... došao sam zbog oglasa. Znate, za dijeljenje stana. 889 01:04:20,801 --> 01:04:24,961 Ne bi li jednostavno umro bez Mahlera? 890 01:04:26,721 --> 01:04:29,081 Oh! što ja radim 891 01:04:29,161 --> 01:04:31,121 Uđi, uđi. 892 01:04:32,641 --> 01:04:37,721 Upravo tamo, mi smo uz stepenice, vrsta polukata. slijedi me 893 01:04:40,801 --> 01:04:45,321 Pa, to je to. Malo mjesto, ali moje. 894 01:04:46,401 --> 01:04:51,281 Reci da ćeš to uzeti! Pozitivan si prvo ljudsko biće koje je primijenjeno. 895 01:04:51,361 --> 01:04:53,681 Da. Da, prihvatit ću. 896 01:04:53,761 --> 01:04:54,961 Što? 897 01:04:55,081 --> 01:04:57,121 Rekao sam da ću uzeti stan! 898 01:04:57,201 --> 01:04:59,161 Oh, što ja radim? 899 01:04:59,241 --> 01:05:01,201 Ovo je ludilo! 900 01:05:03,641 --> 01:05:06,681 Što ti...? 901 01:05:06,761 --> 01:05:09,761 - Što radiš? - Ovaj, ja sam frizer. 902 01:05:09,841 --> 01:05:11,601 Oh, Bože. Po izboru? 903 01:05:11,681 --> 01:05:13,681 Pretpostavljam da je tako. 904 01:05:13,721 --> 01:05:15,361 čime se baviš 905 01:05:15,401 --> 01:05:17,841 Oh, draga, malo ovo, malo ono. 906 01:05:17,921 --> 01:05:20,961 Vodim bistro za prijatelja u ovom trenutku. 907 01:05:21,041 --> 01:05:23,601 Fascinantni ljudi. Svidjelo bi vam se! 908 01:05:25,401 --> 01:05:29,001 Kako si rekao da se zoveš? 909 01:05:29,081 --> 01:05:32,721 - Pa, ja sam, ovaj... - Oh, Mahler! 910 01:05:32,801 --> 01:05:35,561 Ne bi li jednostavno umrla bez njega? 911 01:06:04,801 --> 01:06:06,761 Zdravo, Frank. 912 01:06:07,961 --> 01:06:10,961 Bok, Rita. kasniš 913 01:06:11,081 --> 01:06:13,841 Znam, znam. Užasno mi je žao, Frank. 914 01:06:13,921 --> 01:06:17,881 Ali, Frank, ne bi li jednostavno umro bez Mahlera? 915 01:06:17,921 --> 01:06:20,961 Iskreno, ne. Zašto tako govoriš? 916 01:06:21,041 --> 01:06:23,961 Samo sam odlučio razgovarati kako treba. 917 01:06:24,081 --> 01:06:29,601 Vidite, kao što Trish kaže, nema puno smisla u raspravi o lijepoj književnosti 918 01:06:29,681 --> 01:06:31,401 ružnim glasom. 919 01:06:31,521 --> 01:06:35,241 Ali ti nemaš ružan glas. Barem nisi imao. 920 01:06:35,321 --> 01:06:39,321 - Zašto jednostavno ne budeš ono što jesi? - Ja sam svoj. 921 01:06:39,401 --> 01:06:43,001 - Tko je dovraga uopće Trish? - Moj novi cimer. 922 01:06:43,081 --> 01:06:46,841 - Oh. Je li dobra cimerka? - Frank, ona je fantastična. 923 01:06:46,921 --> 01:06:50,641 Ona je mrtva otmjena, znaš? Ona ima ukusa, kao i ti. 924 01:06:50,721 --> 01:06:53,801 Sve u stanu mrtav je nepretenciozan. 925 01:06:53,881 --> 01:06:56,161 Posvuda samo knjige i biljke. 926 01:06:56,241 --> 01:06:58,201 Provodim se najbolje od svog života. 927 01:06:58,241 --> 01:07:00,201 Jesam, znaš? Osjećam se mlado. 928 01:07:00,281 --> 01:07:03,601 Rita, 27 godina, jedva da je stara. 929 01:07:03,681 --> 01:07:06,761 Da, znam, ali mislim, osjećam se mlado. 930 01:07:06,841 --> 01:07:09,361 Mogu biti mlad, kao oni dolje. 931 01:07:09,441 --> 01:07:11,801 Želim da napišeš esej o Blakeu. 932 01:07:11,841 --> 01:07:14,121 Znam da si sada stručnjak za Blakea 933 01:07:14,201 --> 01:07:17,681 ali nisam imao koristi tvoje mudrosti na tu temu. 934 01:07:18,961 --> 01:07:21,761 Jeste li još uvijek na tim stvarima? 935 01:07:24,321 --> 01:07:26,521 Jesam li ikada rekao da nisam? 936 01:07:26,601 --> 01:07:29,961 - Pa ne, ali... - Ali što? 937 01:07:30,041 --> 01:07:32,961 Zašto to raditi kad imaš toliko ide za tebe? 938 01:07:33,081 --> 01:07:36,681 To je zato što imam toliko mi ide da to radim. 939 01:07:36,761 --> 01:07:39,281 Život je tako bogat i mahnit svijet 940 01:07:39,361 --> 01:07:43,361 da mi treba piće da mi pomogne da nježno prođem kroz to. 941 01:07:43,441 --> 01:07:45,921 To će te ubiti, Frank. 942 01:07:45,961 --> 01:07:49,801 Rita, mislio sam da te ne zanima u reformiranju mene. 943 01:07:49,841 --> 01:07:52,401 - Nisam! samo je... - Samo što? 944 01:07:52,441 --> 01:07:56,601 Pa, mislio sam da ste možda počeli reformirati sebe. 945 01:07:56,641 --> 01:07:59,161 Pod vašim utjecajem? 946 01:07:59,241 --> 01:08:03,961 Ali, Rita, ako položim zakletvu - Ako se pokajem i popravim - 947 01:08:04,041 --> 01:08:07,361 što ću učiniti kada vaš utjecaj više nije ovdje? 948 01:08:07,401 --> 01:08:10,801 Ne, tvoj odlazak je neizbježan kao... 949 01:08:10,881 --> 01:08:13,161 - Macbeth. - Kao tragedija, da. 950 01:08:13,241 --> 01:08:16,961 Ali to neće biti tragedija jer bit će mi drago vidjeti te kako odlaziš. 951 01:08:17,081 --> 01:08:19,041 Oh, hvala vam puno. 952 01:08:20,801 --> 01:08:22,561 Hoćeš li stvarno? 953 01:08:23,761 --> 01:08:26,601 Drago ti je što odlaziš? Naravno. 954 01:08:26,641 --> 01:08:30,401 Ne bih želio da ostaneš u ovakvoj sobi zauvijek. 955 01:08:30,521 --> 01:08:33,121 Ponekad znaš biti pravi jadnik. 956 01:08:33,201 --> 01:08:35,201 Bio sam mrtav sretan kad sam ušao. 957 01:08:35,281 --> 01:08:38,681 Sada se osjećam kao da imam loša noć u mrtvačnici. 958 01:08:53,041 --> 01:08:54,961 - Pojeo ga je. - Nije! 959 01:08:55,081 --> 01:08:57,441 Draga, možeš li uzeti stol 14? 960 01:08:57,521 --> 01:08:59,601 - Da, OK. - Taj užasan čovjek 961 01:08:59,641 --> 01:09:02,201 stalno dolazi ovamo razgovarati sa mnom. 962 01:09:02,241 --> 01:09:05,321 Gdje su pravi muškarci ovih dana? 963 01:09:05,401 --> 01:09:09,721 Zašto ne dobijemo ljude poput Shelley a Byron i Coleridge ovdje? 964 01:09:09,761 --> 01:09:12,961 - Mislim da bi malo smrdjeli. - Oh, ti si ljubav. 965 01:09:13,041 --> 01:09:15,641 Jeste li vidjeli produkcija Saint Joan... 966 01:09:15,721 --> 01:09:17,681 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 967 01:09:18,561 --> 01:09:21,801 Ovaj, počet ću s paštetom od skuše. 968 01:09:21,881 --> 01:09:24,081 Oh, da, to je jako dobro, da. 969 01:09:24,161 --> 01:09:26,121 Stvarno, bilo je prekrasno. 970 01:09:26,201 --> 01:09:28,801 - Napisano je kasnije od toga. - Bilo je to 1926. godine. 971 01:09:28,881 --> 01:09:31,401 Znam da je Shaw napisao Sveta Ivana 1926. godine. 972 01:09:31,441 --> 01:09:34,561 Nije, Tiger. Shaw ju je napisao 1936. 973 01:09:34,601 --> 01:09:37,961 Zapravo, Shaw je Svetu Ivanu napisao 1923 974 01:09:38,001 --> 01:09:42,361 ali prva proizvodnja bila je 1924 u New Theatreu u Londonu. 975 01:09:42,441 --> 01:09:44,601 Još vina, ima li tko? 976 01:09:53,361 --> 01:09:55,561 - Bok, Susan. - Bok. 977 01:09:55,641 --> 01:09:57,601 - Bok, Susan! - Susan! 978 01:09:57,681 --> 01:10:00,681 - Što? - Želimo da riješite svađu. 979 01:10:00,721 --> 01:10:03,361 - O čemu? - Lawrenceovi rani radovi. 980 01:10:03,401 --> 01:10:05,521 Mislim da su gomila smeća. 981 01:10:05,601 --> 01:10:07,601 - Zdravo, Susan. - Što ima? 982 01:10:23,281 --> 01:10:24,681 Bok, Frank. 983 01:10:24,761 --> 01:10:29,921 Oprostite što kasnim. Razgovarao sam s nekima studenti, nikad nisam shvatio koliko je sati. 984 01:10:30,001 --> 01:10:33,321 Pa, dobro, dobro. Razgovaraš sa studentima, Rita. 985 01:10:33,401 --> 01:10:36,881 Pa, ne zvuči tako iznenađeno! Mogu razgovarati, znaš. 986 01:10:36,961 --> 01:10:38,881 Prije si bio tako oprezan prema njima. 987 01:10:38,921 --> 01:10:42,681 Bog zna zašto. Oni ne pola izaći s nekim smećem. 988 01:10:42,761 --> 01:10:44,801 Ti meni govoriš! 989 01:10:45,561 --> 01:10:47,921 Znate li što je jedan od njih rekao? 990 01:10:47,961 --> 01:10:52,681 Rekao je da, kao roman, više voli Lady Chatterley sinovima i ljubavnicima. 991 01:10:52,761 --> 01:10:56,921 Točno, pa sam mislio, “U redu, ili mogu ignorirati ovo 992 01:10:57,001 --> 01:10:58,961 "ili ga mogu ispraviti." 993 01:10:59,041 --> 01:11:01,001 Pa sam ga ispravio. 994 01:11:01,081 --> 01:11:05,081 - Dakle, dokrajčila si ga, zar ne, Rita? - Oh, Frank, on je to tražio. 995 01:11:05,121 --> 01:11:08,161 Bio je idiot Njegov se argument jednostavno raspao. 996 01:11:08,201 --> 01:11:11,721 Uostalom, nisam bio samo ja. Svi su se složili sa mnom. 997 01:11:11,761 --> 01:11:14,761 Tiger je bio s njima. Poznajete li Tigera? 998 01:11:14,841 --> 01:11:16,201 Da. 999 01:11:16,281 --> 01:11:18,241 On je mrtav lud, znaš. 1000 01:11:19,121 --> 01:11:23,041 Poznaje me samo pet minuta, poziva me u inozemstvo. 1001 01:11:23,121 --> 01:11:26,441 Svi oni idu na jug Francuske, sluming it. 1002 01:11:26,561 --> 01:11:29,841 Ne možeš ići, imaš ispite. 1003 01:11:29,921 --> 01:11:31,881 Moji ispiti su prije ljeta. 1004 01:11:31,961 --> 01:11:36,281 Pa, moraš, ovaj, čekati rezultate. 1005 01:11:37,601 --> 01:11:40,961 Njegovo pravo ime je Tyson, zovu ga Tigar. 1006 01:11:41,961 --> 01:11:45,121 Ima li smisla nastaviti s ovim? 1007 01:11:45,201 --> 01:11:48,201 Ima li smisla u radu prema ispitu 1008 01:11:48,281 --> 01:11:52,241 Ako ćeš se zaljubiti i krenuo na jug Francuske? 1009 01:11:52,321 --> 01:11:54,721 Zaljubiti se? s kim? 1010 01:11:55,801 --> 01:12:00,281 Moj Bože, Frank, ja samo pričam nekim studentima dolje na travnjaku. 1011 01:12:00,321 --> 01:12:03,921 Isuse, čuo sam za provodadžisanje ali ovo je smiješno. 1012 01:12:03,961 --> 01:12:07,041 Pa, prestani brbljati o gospodinu Tysonu. 1013 01:12:07,121 --> 01:12:09,041 Ne brbljam. 1014 01:12:14,441 --> 01:12:16,921 Dobro? Kakav je moj esej? 1015 01:12:18,001 --> 01:12:19,761 To, ovaj... 1016 01:12:19,841 --> 01:12:22,161 S ovima ne bi izgledalo naodmet. 1017 01:12:22,241 --> 01:12:23,641 Pošten? 1018 01:12:23,681 --> 01:12:25,961 Smrtno pošten. 1019 01:12:28,561 --> 01:12:32,321 ♪ Zašto čekamo? 1020 01:12:32,401 --> 01:12:36,601 ♪ Zašto čekamo? 1021 01:12:36,681 --> 01:12:40,761 ♪ Zašto čekamo 1022 01:12:40,841 --> 01:12:44,081 ♪ Oh zašto, oh zašto ♪ 1023 01:13:10,761 --> 01:13:12,401 Poezija. 1024 01:13:13,441 --> 01:13:15,441 Književnost. 1025 01:13:16,961 --> 01:13:19,121 Što čovjeku koristi... 1026 01:13:20,121 --> 01:13:23,681 Ako dobije cjelokupnu književnost 1027 01:13:24,721 --> 01:13:26,841 i izgubi svoju dušu? 1028 01:13:33,721 --> 01:13:36,641 Ne, ali ozbiljno, ljudi, 1029 01:13:36,721 --> 01:13:41,601 postoji nešto što uvijek imam htio sam te pitati, a to je - 1030 01:13:41,641 --> 01:13:44,961 jeste li vidjeli Peer Gynta na radiju? 1031 01:13:47,441 --> 01:13:49,081 ovaj... 1032 01:13:49,121 --> 01:13:51,121 asonanca. 1033 01:13:52,161 --> 01:13:55,561 Znaš li... Znaš li što znači asonanca? 1034 01:13:55,641 --> 01:13:58,921 a? To znači pogriješiti rimu! 1035 01:14:01,041 --> 01:14:02,961 Strašno je, zar ne? 1036 01:14:03,081 --> 01:14:05,721 Strašno. 1037 01:14:05,801 --> 01:14:09,201 Uzalud naziv književnost, 1038 01:14:10,241 --> 01:14:12,761 To je kao da pišam na Wordsworthov grob. 1039 01:14:16,201 --> 01:14:20,361 Razlika između tragično i tragedija 1040 01:14:21,401 --> 01:14:23,401 Je neizbježnost. 1041 01:14:31,161 --> 01:14:33,281 Hajde, odvedimo ga u njegovu sobu. 1042 01:14:33,361 --> 01:14:37,241 Jeste li znali da Macbeth bila crva jabuka? 1043 01:14:37,321 --> 01:14:39,721 Malo ljudi to zna. 1044 01:14:40,761 --> 01:14:44,721 Dr. Bryant, vicekancelar smatra, i svi se slažemo, 1045 01:14:44,801 --> 01:14:47,921 da ovakve stvari ne smije se više nikada dogoditi 1046 01:14:48,001 --> 01:14:50,561 ili bi posljedice mogle biti ozbiljne. 1047 01:14:54,681 --> 01:14:56,681 Hvala. 1048 01:15:21,441 --> 01:15:23,401 Jezi ih, ha, Rita? 1049 01:15:23,521 --> 01:15:25,521 Neka im bude! 1050 01:15:25,561 --> 01:15:28,081 - Hoće li te otpustiti? - Blagi Bože, ne. 1051 01:15:28,121 --> 01:15:30,761 To bi uključivalo donošenje odluke. 1052 01:15:30,841 --> 01:15:35,641 Bijesan je u redu. Dobiti otkaz, to moralo bi biti silovanje velikih razmjera. 1053 01:15:35,681 --> 01:15:40,921 I ne samo sa studentima. To bi samo lakši prekršaj. 1054 01:15:41,001 --> 01:15:46,761 Ne. Za otkaz bi moralo biti ni manje ni više nego gnjaviti bursar. 1055 01:15:46,841 --> 01:15:50,201 Frank, čak i ako ne znaš misli o sebi, 1056 01:15:50,241 --> 01:15:53,641 - što je s vašim studentima? - Što s njima? 1057 01:15:53,721 --> 01:15:57,721 Nije pošteno da su predavači tako ljuti on pada s platforme. 1058 01:15:57,761 --> 01:16:01,361 Možda sam pao, draga moja, ali sam sišao pričajući. 1059 01:16:01,401 --> 01:16:05,201 - Gledaj, vidimo se sljedeći tjedan, a? - Imamo poduku. 1060 01:16:07,561 --> 01:16:10,521 Nisi ni u kakvom stanju za poduku, Frank. 1061 01:16:10,601 --> 01:16:14,001 Razgovarat ćemo o mene Blake esej sljedeći tjedan. 1062 01:16:36,241 --> 01:16:38,241 Bok, Rita. 1063 01:16:38,321 --> 01:16:40,441 Oh. Bok, Frank. 1064 01:16:41,561 --> 01:16:46,081 Žao mi je što nikad nisam napravio tvoj vodič, samo smo mi ovdje mrtvi zauzeti. 1065 01:16:46,761 --> 01:16:50,441 Kad nisi stigao, Nazvao sam trgovinu. 1066 01:16:51,601 --> 01:16:54,161 - Koja trgovina? - frizeri, 1067 01:16:54,241 --> 01:16:56,201 gdje sam mislio da radiš. 1068 01:16:56,281 --> 01:16:59,761 - Nisam tamo radio godinama. - Da, tako se čini. 1069 01:17:02,441 --> 01:17:05,081 - Nisi mi rekao. - Oh, nisam li? 1070 01:17:05,121 --> 01:17:07,121 Mislio sam da jesam. 1071 01:17:08,601 --> 01:17:10,561 Što nije u redu? 1072 01:17:10,641 --> 01:17:14,961 Pa, sinulo mi se da je bilo vremena kad si mi sve govorio. 1073 01:17:15,081 --> 01:17:16,961 Mislio sam da sam ti rekao. 1074 01:17:17,801 --> 01:17:22,321 Misliš li da bih mogao popij piće, molim te? S obzirom da sam ovdje. 1075 01:17:24,081 --> 01:17:26,361 Ne besplatno, ja ću platiti. 1076 01:17:26,441 --> 01:17:30,641 Koga briga ako sam ostavio frizer raditi u bistrou? 1077 01:17:31,721 --> 01:17:33,721 - Stalo mi je. - Zašto? 1078 01:17:33,761 --> 01:17:35,761 Zašto te briga? 1079 01:17:35,801 --> 01:17:38,601 - To je samo dosadan, beznačajan detalj. - Je li? 1080 01:17:38,641 --> 01:17:41,961 Da. Eto zašto Nisam mogla podnijeti friziranje. 1081 01:17:42,041 --> 01:17:45,681 Ne želim razgovarati o više nebitno smeće. 1082 01:17:45,761 --> 01:17:49,081 O čemu pričaš ovdje u tvom bistrou? 1083 01:17:49,161 --> 01:17:51,921 Razgovaramo o onome što je važno, Frank, 1084 01:17:51,961 --> 01:17:56,121 i izostavite dosadne detalje za one koji ih žele. 1085 01:17:56,201 --> 01:17:58,361 Je li gospodin Tyson jedan od vaših kupaca? 1086 01:17:58,441 --> 01:18:03,201 Vidi, za tvoju informaciju, Smatram da je Tiger fascinantan 1087 01:18:03,281 --> 01:18:06,201 kao što nalazim puno ti ljudi fascinantni. 1088 01:18:06,241 --> 01:18:10,881 Oni su mladi i strastveni o stvarima koje su važne. 1089 01:18:10,921 --> 01:18:13,281 Nisu zarobljeni- 1090 01:18:13,361 --> 01:18:15,321 Premladi su za to. 1091 01:18:15,401 --> 01:18:17,561 I volim biti s njima. 1092 01:18:19,321 --> 01:18:22,681 Pa, možda ne želite gubiti tvoje vrijeme 1093 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 više ne dolazim na moje poduke. 1094 01:18:24,881 --> 01:18:27,281 Frank, samo smo bili previše zauzeti ovdje. 1095 01:18:27,361 --> 01:18:29,641 Nisam sasvim prestao dolaziti. 1096 01:18:29,721 --> 01:18:31,681 U redu. Dođi večeras. 1097 01:18:32,881 --> 01:18:37,281 ne mogu Uskoro se nalazim s Trish, imamo karte za Galeb. 1098 01:18:37,361 --> 01:18:39,561 O, da, dobro, kad Čehov zove. 1099 01:18:39,641 --> 01:18:41,641 Oh, Bože. 1100 01:18:43,841 --> 01:18:47,321 Stvarno ne možeš podnijeti provesti trenutak sa mnom sada, možeš li? 1101 01:18:47,401 --> 01:18:49,361 Frank, to nije istina. 1102 01:18:49,441 --> 01:18:53,121 Samo što večeras imam ići u kazalište. 1103 01:18:53,201 --> 01:18:56,161 Kao što sam rekao, ako želiš prestati dolaziti... 1104 01:18:56,241 --> 01:19:01,081 Oh, zaboga, ne želim prestani dolaziti! Što je sa mojim ispitom? 1105 01:19:01,161 --> 01:19:04,041 Ne brini za to, ti bi plovio kroz njega. 1106 01:19:05,681 --> 01:19:10,121 Stvarno ne morate stavljati kvotu izgled iz sentimentalnosti. 1107 01:19:10,161 --> 01:19:12,881 Radije bih da si me toga poštedio. 1108 01:19:13,681 --> 01:19:17,041 Kad bi mogao prestati sipati to smeće niz grlo 1109 01:19:17,121 --> 01:19:20,441 u nadi da će te to učiniti osjećati se kao pjesnik, 1110 01:19:20,561 --> 01:19:23,921 možda biste mogli razgovarati o stvari koje su važne 1111 01:19:24,001 --> 01:19:27,041 umjesto gdje radim i gdje ne radim. 1112 01:19:28,121 --> 01:19:31,281 A onda bi zapravo moglo isplati se pojaviti. 1113 01:19:35,961 --> 01:19:40,041 Jeste li sposobni prepoznati što je bitno, a što nije? 1114 01:19:40,121 --> 01:19:44,921 Razumijem se u književnu kritiku i to je čime bismo se trebali baviti. 1115 01:19:44,961 --> 01:19:46,801 O, književna kritika, a? 1116 01:19:47,841 --> 01:19:49,841 Književna kritika. 1117 01:19:49,921 --> 01:19:53,241 Daj mi esej o tome do sljedećeg tjedna. 1118 01:19:55,161 --> 01:19:58,401 Ocjena manje poznatog engleski pjesnik. 1119 01:20:01,401 --> 01:20:03,361 Mi. 1120 01:20:13,961 --> 01:20:15,721 Da, da, Morgane! 1121 01:20:15,801 --> 01:20:18,441 Ali zabrinut sam zbog izdavača. 1122 01:20:19,521 --> 01:20:21,641 Frank... 1123 01:20:21,681 --> 01:20:25,641 Brian je upravo prolazio, svratio je da telefonira. 1124 01:20:25,721 --> 01:20:29,041 da, da, Mislim da znaš zašto, Morgan. 1125 01:20:29,121 --> 01:20:33,681 Ne možemo dalje ovako, stvari postaju smiješne. 1126 01:20:33,761 --> 01:20:38,201 Predujam koji su ponudili bio je, kao i obično, neadekvatan. 1127 01:20:38,281 --> 01:20:40,121 Briane. 1128 01:20:40,201 --> 01:20:44,241 - Ja sam ugledni akademski autor... - Briane, nisam platio račun. 1129 01:20:44,321 --> 01:20:47,721 Drži se, Morgan, Frank mi pokušava nešto reći. 1130 01:20:47,761 --> 01:20:51,361 Isključili su nas jutros. 1131 01:20:54,041 --> 01:20:56,281 Morgane, odjebi. 1132 01:20:59,161 --> 01:21:01,681 - Frank... - Da, o vjerni? 1133 01:21:01,761 --> 01:21:05,441 Zaboga! Kako bi itko mogao biti vjeran tebi, Frank? 1134 01:21:05,561 --> 01:21:09,321 Julia je barem pokušala i što je dobila zauzvrat? 1135 01:21:09,401 --> 01:21:11,441 Što je tko od nas imao zauzvrat, Frank? 1136 01:21:11,561 --> 01:21:15,081 Samo moja duša, Briane, što moram priznati je vrlo malo. 1137 01:21:15,161 --> 01:21:17,881 Frank, ostavljam te. Brian i ja smo... 1138 01:21:17,961 --> 01:21:21,361 Brian napušta Elaine, a mi idemo. 1139 01:21:22,561 --> 01:21:24,561 Čestitam, Briane. 1140 01:21:26,241 --> 01:21:28,441 Više sreće drugi put, ha, Julia? 1141 01:22:02,201 --> 01:22:04,161 Pozdrav, Frank! 1142 01:22:08,241 --> 01:22:10,961 Što dovraga radiš ovdje? 1143 01:22:11,081 --> 01:22:15,361 Gdje si bio, Frank? Bio sam u tvojoj sobi nekoliko puta. 1144 01:22:15,441 --> 01:22:18,321 Otišao sam vidjeti Juliju, rekla je da ću te naći ovdje. 1145 01:22:18,401 --> 01:22:20,801 Ona je zgodna, Julia, zar ne? 1146 01:22:20,881 --> 01:22:22,841 Jesi li trijezan? 1147 01:22:22,921 --> 01:22:26,920 Ako misliš jesam li još s ove strane razumnog shvaćanja onda da. 1148 01:22:26,921 --> 01:22:29,601 Dobro, jer želim da ovo čuješ. 1149 01:22:29,641 --> 01:22:33,801 Ovo je briljantno. Imate da ponovno počnem pisati, Frank. 1150 01:22:33,881 --> 01:22:35,681 Briljantno je. 1151 01:22:35,721 --> 01:22:38,801 To je... To je duhovito, to je duboko. 1152 01:22:38,881 --> 01:22:40,681 Pun stila. 1153 01:22:40,761 --> 01:22:44,321 Oh! Reci mi opet i opet. 1154 01:22:44,401 --> 01:22:46,801 Ne, Frank, ne mislim samo ja tako. 1155 01:22:46,881 --> 01:22:49,641 Ja i Trish smo ih pročitali i ona se slaže. 1156 01:22:49,721 --> 01:22:53,641 Zašto si prestao pisati kada možete proizvoditi takav posao? 1157 01:22:53,721 --> 01:22:55,961 Novo, što je Trish rekla? da - 1158 01:22:56,081 --> 01:22:59,721 Rezonantniji je nego čisto suvremena poezija. 1159 01:22:59,801 --> 01:23:04,121 Ima, kao, ima u sebi izravnu vezu sve do tradicije 19. stoljeća 1160 01:23:04,201 --> 01:23:06,961 poput duhovitosti i klasične aluzije. 1161 01:23:08,161 --> 01:23:10,641 Oh. To je sjajno, Rita. 1162 01:23:12,401 --> 01:23:15,961 Sva sreća da nikad nisam dao ti je ovo ranije 1163 01:23:16,041 --> 01:23:19,681 Zamislite samo da ste ovo vidjeli kad ste prvi put došli. 1164 01:23:19,761 --> 01:23:22,361 Oh, pa, nikad to ne bih razumio. 1165 01:23:22,441 --> 01:23:25,361 Bacio bi ga preko sobe 1166 01:23:25,401 --> 01:23:27,841 i odbacio to kao totalno sranje. 1167 01:23:27,921 --> 01:23:30,921 Znam, ali nikad ne bih mogao shvatili to tada 1168 01:23:30,961 --> 01:23:34,961 jer ne bih prepoznao ili razumio aluzije. 1169 01:23:36,201 --> 01:23:38,321 Napravio sam dobar posao na tebi, zar ne? 1170 01:23:38,401 --> 01:23:41,761 Istina je, Frank. Mislim, sada to mogu vidjeti. 1171 01:23:41,841 --> 01:23:46,201 Znaš, Rita, kao ti, Promijenit ću ime. 1172 01:23:47,281 --> 01:23:51,321 Od sada ću inzistirati da se zove Marija. 1173 01:23:52,161 --> 01:23:53,681 Mary Shelley. 1174 01:23:53,761 --> 01:23:56,321 Shvaćaš li tu aluziju, Rita? 1175 01:23:56,401 --> 01:23:58,441 Što? 1176 01:23:59,961 --> 01:24:04,801 Mary Shelley je napisala mali gotički broj zvan Frankenstein. 1177 01:24:04,841 --> 01:24:06,241 Tako? 1178 01:24:07,681 --> 01:24:12,161 Ova pametna, pirotehnička hrpa samosvjesne aluzije... 1179 01:24:13,201 --> 01:24:16,041 Bezvrijedno je sranje bez talenta. 1180 01:24:18,161 --> 01:24:21,841 Ima još poezije u ...telefonskom imeniku 1181 01:24:22,881 --> 01:24:25,601 a vjerojatno i više uvida. 1182 01:24:25,681 --> 01:24:27,641 međutim... 1183 01:24:27,721 --> 01:24:31,321 ovo ima jednu prednost preko telefonskog imenika. 1184 01:24:31,401 --> 01:24:33,921 Lakše ga je parati. 1185 01:24:34,001 --> 01:24:37,921 Pretenciozno je, beskarakterno i bez stila. 1186 01:24:39,401 --> 01:24:41,361 Nije. 1187 01:24:41,441 --> 01:24:43,961 Oh, ne očekujem da mi vjeruješ. 1188 01:24:44,041 --> 01:24:47,561 Prepoznajete žig književnosti sada, zar ne? 1189 01:24:52,201 --> 01:24:54,161 Zašto jednostavno ne odeš? 1190 01:24:55,241 --> 01:24:57,521 Mislim da to više ne mogu podnijeti. 1191 01:24:57,601 --> 01:25:00,601 Oh. Ne možeš podnijeti što, Frank? 1192 01:25:01,921 --> 01:25:03,881 Ti, draga moja. 1193 01:25:03,961 --> 01:25:05,241 Vas. 1194 01:25:05,321 --> 01:25:07,081 Da. 1195 01:25:07,161 --> 01:25:08,921 Da. Pa, ovaj... 1196 01:25:09,001 --> 01:25:14,281 Reći ću ti što ne možeš podnijeti, Gospodine samosažaljivi pišaći umjetniče, 1197 01:25:14,361 --> 01:25:17,761 što ne možeš podnijeti je da sam sada obrazovan. 1198 01:25:17,841 --> 01:25:20,601 Imam što i ti a tebi se ne sviđa. 1199 01:25:20,681 --> 01:25:22,881 Mislim, dobri Bože, ne trebam te. 1200 01:25:22,961 --> 01:25:25,241 Imam sobu punu knjiga! 1201 01:25:25,281 --> 01:25:29,561 Znam koje vino kupiti, koju odjeću obući, koje predstave vidjeti, 1202 01:25:29,641 --> 01:25:33,121 koje radove čitati, a ja to mogu i bez tebe. 1203 01:25:33,201 --> 01:25:38,361 Je li to sve što si želio? Jeste li došli cijelim putem za tako jako, jako malo? 1204 01:25:38,441 --> 01:25:41,800 Oh, da, tebi je to malo, zar ne, Frank? 1205 01:25:41,801 --> 01:25:44,761 Malo vama koji rasipate svaku priliku 1206 01:25:44,801 --> 01:25:46,801 i ruga se i uzima zdravo za gotovo. 1207 01:25:46,881 --> 01:25:49,601 Pronašla si kulturu, jesi li, Rita? 1208 01:25:49,681 --> 01:25:51,641 Jeste li pronašli bolju pjesmu za pjevanje? 1209 01:25:51,721 --> 01:25:53,201 br. 1210 01:25:53,281 --> 01:25:56,361 Našli ste drugu pjesmu za pjevanje. 1211 01:25:57,401 --> 01:26:02,121 I na tvojim usnama, kričav je, šupalj i neusklađen. 1212 01:26:03,321 --> 01:26:05,161 Oh, Rita, Rita, Rita. 1213 01:26:05,201 --> 01:26:07,161 Ohhhh, Rita! 1214 01:26:07,241 --> 01:26:10,161 Nitko me ne zove Rita osim tebe. 1215 01:26:10,201 --> 01:26:14,441 Odustao sam od tog pretencioznog sranja čim sam ga vidio kakav je. 1216 01:26:14,521 --> 01:26:16,521 Nitko me ne zove Rita. 1217 01:26:17,801 --> 01:26:23,121 Što je sad, ha? Emily ili Charlotte ili Jane ili Virginia? 1218 01:26:39,041 --> 01:26:40,801 Trish! 1219 01:26:42,841 --> 01:26:44,841 Trish! 1220 01:26:47,881 --> 01:26:49,881 Hajde, zakasnit ćemo! 1221 01:27:07,601 --> 01:27:09,561 Trish? 1222 01:27:19,881 --> 01:27:21,881 Trish! 1223 01:27:25,641 --> 01:27:27,361 Bog. 1224 01:27:35,401 --> 01:27:37,201 Hitna pomoć, brzo. 1225 01:28:29,241 --> 01:28:32,441 - Zdravo, dr. Bryant. - Zdravo, g. Tysone. 1226 01:28:34,241 --> 01:28:36,201 Pozdrav, doktore. 1227 01:28:39,881 --> 01:28:42,561 Oh! Stol za jednog, molim. 1228 01:28:42,641 --> 01:28:44,201 Žao nam je, puni smo. 1229 01:28:44,281 --> 01:28:46,961 - Oh. Popit ću piće u baru. - Dosta ti je. 1230 01:28:47,041 --> 01:28:48,841 - Nisam. - Jesi. 1231 01:28:48,881 --> 01:28:51,001 - Želim razgovarati s Ritom. - Nikad čuo za nju. 1232 01:28:51,081 --> 01:28:54,601 - Ona radi ovdje. - Mora da si na krivom mjestu. 1233 01:28:54,641 --> 01:28:57,241 - Kažem ti, Rita radi ovdje. - Hajde, van. 1234 01:28:57,281 --> 01:28:58,721 - Ne. - da 1235 01:28:58,761 --> 01:29:02,161 - Zdravo, dr. Bryant. Što nije u redu? - On je ljut. 1236 01:29:02,241 --> 01:29:04,921 - G. Tysone, gdje je Rita? - Rekao sam ti... 1237 01:29:04,961 --> 01:29:07,521 Sve je u redu. 1238 01:29:07,601 --> 01:29:11,241 - Jeste li vidjeli Ritu? Ona radi ovdje. - Misliš na Susan? 1239 01:29:11,321 --> 01:29:13,241 Oh, da, pretpostavljam da želim. 1240 01:29:13,321 --> 01:29:15,441 Nije bila večeras. 1241 01:29:15,561 --> 01:29:18,801 Zaboravio sam je podsjetiti da joj je ispit sutra. 1242 01:29:18,881 --> 01:29:20,921 Možda je gore u Flamingu. 1243 01:29:20,961 --> 01:29:22,961 Oh. Pa, hvala vam, g. Tysone. 1244 01:29:23,041 --> 01:29:27,681 - Zar ne misliš da si malo... - Ako je vidiš, hoćeš li joj reći da je 9 ujutro? 1245 01:29:27,721 --> 01:29:29,721 - Da. - Hvala. 1246 01:29:38,601 --> 01:29:40,561 Hvala. 1247 01:29:54,081 --> 01:29:55,841 Zašto? 1248 01:29:58,601 --> 01:30:00,601 Draga, zašto ne? 1249 01:30:01,961 --> 01:30:06,121 Oh, Trish, nemoj. Hajde, sve je u redu, nemoj plakati. Još si ovdje. 1250 01:30:08,561 --> 01:30:10,841 Zato plačem - 1251 01:30:10,921 --> 01:30:12,881 Nije išlo. 1252 01:30:14,601 --> 01:30:17,041 Nije upalilo. 1253 01:30:17,121 --> 01:30:19,081 Trish. 1254 01:30:19,161 --> 01:30:22,321 Gle, nisi stvarno mislio da se ubiješ. 1255 01:30:22,401 --> 01:30:24,961 - Samo si... - Samo što, draga? 1256 01:30:27,281 --> 01:30:29,401 Jadna Susan. 1257 01:30:29,521 --> 01:30:32,200 Misliš da imam sve, zar ne? 1258 01:30:32,201 --> 01:30:34,201 Trish, jesi. 1259 01:30:34,241 --> 01:30:35,761 Oh, da. 1260 01:30:36,681 --> 01:30:40,041 Kad slušam poeziju i glazbu... 1261 01:30:42,681 --> 01:30:44,641 onda mogu živjeti. 1262 01:30:45,521 --> 01:30:49,081 Vidiš, draga, ostatak vremena, 1263 01:30:50,681 --> 01:30:52,641 To sam samo ja. 1264 01:30:55,081 --> 01:30:57,041 To nije dovoljno. 1265 01:31:04,681 --> 01:31:06,761 Tko-o! 1266 01:31:08,641 --> 01:31:10,401 hej 1267 01:31:12,521 --> 01:31:14,441 Poznaješ li djevojku koja se zove Rita? 1268 01:31:14,561 --> 01:31:18,281 Zaboravi Ritu, ne želim vidimo se kako piješ. 1269 01:31:38,041 --> 01:31:40,360 Dr. Bryant, što radite ovdje? 1270 01:31:40,361 --> 01:31:43,121 - Lesley, jesi li vidjela Ritu? - Što? 1271 01:31:43,201 --> 01:31:45,521 - Jeste li vidjeli Ritu? - Dođi i pleši! 1272 01:31:45,601 --> 01:31:47,561 - Ne, ne mogu! - Hajdemo! 1273 01:31:47,641 --> 01:31:50,161 Ne znam plesati! ne mogu! Ne! 1274 01:32:09,001 --> 01:32:11,001 Bursar! 1275 01:32:24,961 --> 01:32:26,721 Probudi se, Bursar! 1276 01:32:29,361 --> 01:32:31,321 Hajde, čovječe! 1277 01:32:32,361 --> 01:32:34,121 Ah! 1278 01:32:34,201 --> 01:32:36,801 Bursar! Pridruži mi se na piću. 1279 01:32:36,881 --> 01:32:38,841 Dr. Bryant! 1280 01:32:38,921 --> 01:32:41,721 - Idi u krevet. - Točno. 1281 01:32:42,761 --> 01:32:44,721 ja ću. 1282 01:32:51,801 --> 01:32:53,761 Laku noć, Bursar. 1283 01:33:23,401 --> 01:33:26,161 Susan! kamo ideš 1284 01:33:26,241 --> 01:33:28,641 - U šetnju. - Hoćeš li prijevoz? hajde 1285 01:33:28,721 --> 01:33:32,721 - Ne, u redu je, radije ću prošetati. - Propustio si sjajnu zabavu. 1286 01:33:32,801 --> 01:33:34,801 Da, dobro. vidimo se 1287 01:33:34,881 --> 01:33:36,841 - Vidio sam vašeg učitelja. - Što? 1288 01:33:36,921 --> 01:33:38,881 Tvoj ispit je jutros. 1289 01:33:38,961 --> 01:33:40,321 Oh. 1290 01:33:40,401 --> 01:33:42,881 Ne zaboravite da dolazite u Francusku. 1291 01:34:04,361 --> 01:34:06,321 Susan! 1292 01:34:07,681 --> 01:34:09,641 Oh, bok, Denny. 1293 01:34:09,721 --> 01:34:12,201 - Oh, ovo je Barbara. - Bok. 1294 01:34:12,281 --> 01:34:14,401 - Susan. - Kako si? 1295 01:34:14,521 --> 01:34:16,441 - OK. - Kada je rok? 1296 01:34:16,561 --> 01:34:20,561 - Sada imam još tri mjeseca. - Bit će dječak. 1297 01:34:20,601 --> 01:34:24,361 - Čujem da ti ide dobro na faksu. - Pa znaš. 1298 01:34:24,441 --> 01:34:27,441 Jedva sam te prepoznao, izgledaš dio. 1299 01:34:27,561 --> 01:34:30,081 Zar ne, ha? Pogledaj pravog učenika. 1300 01:34:30,161 --> 01:34:32,761 Budite na drogama i demonstracije sljedeći! 1301 01:34:33,841 --> 01:34:38,401 Dobro, pa, moramo ići. Spuštajući se u bolnicu na pregled. 1302 01:34:38,521 --> 01:34:41,441 - Uvijek idem s njom. - Lijepo te je vidjeti, Denny. 1303 01:34:41,561 --> 01:34:44,321 Čuvajte se. I pazi na njih dvoje. 1304 01:34:44,401 --> 01:34:46,841 Oh, ima, znaš, jako je dobar. 1305 01:34:46,921 --> 01:34:48,881 - Ta-ra. - Vidimo se. 1306 01:34:59,761 --> 01:35:01,361 Točno u 9 ujutro, 1307 01:35:01,441 --> 01:35:04,961 Naložit ću vam da se okrenete svoje ispitne radove 1308 01:35:05,081 --> 01:35:06,841 i ispitivanje će početi. 1309 01:35:06,921 --> 01:35:08,881 Imate tri sata. 1310 01:35:08,921 --> 01:35:11,081 Ne smijete ni s kim razgovarati. 1311 01:35:14,721 --> 01:35:17,681 Sad je devet sati. Molim počnite. 1312 01:36:37,881 --> 01:36:39,841 Jesu li vas smijenili? 1313 01:36:39,921 --> 01:36:42,081 - Ne baš. - Oh. 1314 01:36:43,361 --> 01:36:46,041 Pa zašto si pakirate svoje knjige? 1315 01:36:46,121 --> 01:36:51,441 Sinoć sam napravio noć od toga pa mi daju odmor. 1316 01:36:51,561 --> 01:36:53,521 Dvije godine u Australiji. 1317 01:36:54,321 --> 01:36:56,281 Jeste li zeznuli Bursar? 1318 01:36:56,361 --> 01:36:59,121 - Metaforički. - Što ćeš učiniti? 1319 01:36:59,201 --> 01:37:03,321 što ti misliš Australija je raj za takve poput mene. 1320 01:37:07,721 --> 01:37:11,001 za ime Božje, zašto si se vratio ovamo? 1321 01:37:12,081 --> 01:37:14,641 Došao sam ti reći da si dobar učitelj. 1322 01:37:14,681 --> 01:37:16,441 Oh! 1323 01:37:16,561 --> 01:37:18,881 Hvala što ste me prijavili za ispit. 1324 01:37:18,961 --> 01:37:21,961 To je u redu. Znam što ti je to značilo. 1325 01:37:22,041 --> 01:37:24,601 Nisi htio da ga uzmem, zar ne? 1326 01:37:24,681 --> 01:37:27,401 Skoro da nisam. Sjedio sam tamo godinama. 1327 01:37:27,521 --> 01:37:30,841 Sjedio sam tamo i razmišljao dok su svi pisali, 1328 01:37:30,921 --> 01:37:35,801 razmišljajući o onome što si rekao, o tome što si učinio za mene. 1329 01:37:36,841 --> 01:37:39,281 - Ono što sam učinio za tebe... - Začepi. 1330 01:37:39,361 --> 01:37:44,321 Ja pričam. Frank, to je to krivo s tobom - previše pričaš! 1331 01:37:44,401 --> 01:37:47,121 Misliš da nisi učinio ništa za mene, 1332 01:37:47,201 --> 01:37:50,881 misliš da sam upravo završio s hrpom citata i praznih fraza. 1333 01:37:50,961 --> 01:37:54,721 Pa dobro, jesam ali to nije tvoje djelo. 1334 01:37:54,801 --> 01:37:56,801 Bila sam previše gladna za sve to. 1335 01:37:56,881 --> 01:37:58,841 Nisam ništa ispitivao. 1336 01:37:58,921 --> 01:38:02,721 Sve sam to previše želio pa ne bih dopustio da se to dovodi u pitanje. 1337 01:38:02,801 --> 01:38:04,801 Rekao sam ti da sam glup. 1338 01:38:04,841 --> 01:38:08,721 - Nisi glupa. - Ako kažem da sam glup, onda sam glup, OK? 1339 01:38:08,761 --> 01:38:11,121 Zato se ne svađajte. 1340 01:38:12,441 --> 01:38:14,561 mislim... 1341 01:38:14,641 --> 01:38:17,441 To je kao Trish. znate 1342 01:38:17,561 --> 01:38:21,401 Mislio sam da je tako cool i skupa. 1343 01:38:21,521 --> 01:38:24,921 Sinoć sam stigao kući, pokušala se nadmašiti. 1344 01:38:26,601 --> 01:38:28,401 Da. Čarolija, zar ne? 1345 01:38:28,521 --> 01:38:32,321 Provela pola života jedući zdravu hranu i cjelovitu hranu kako bi živjeli dulje 1346 01:38:32,401 --> 01:38:35,001 a druga polovica koja se pokušava ubiti. 1347 01:38:35,041 --> 01:38:39,081 Pa sam razmišljao o svemu when I should've been doing my exam. 1348 01:38:39,121 --> 01:38:42,041 Znate li što prvo pitanje je bilo? 1349 01:38:42,081 --> 01:38:44,601 "Suggest ways in which one might deal 1350 01:38:44,681 --> 01:38:48,841 "uz neke od inscenacijskih poteškoća in a production of Ibsen's Peer Gynt." 1351 01:38:48,921 --> 01:38:52,721 - I napisali ste, "Uradi to na radiju"? - Ne, mogao sam. 1352 01:38:52,801 --> 01:38:56,961 You'd have been dead proud of me da sam ja to učinio, zar ne bi? 1353 01:38:57,001 --> 01:38:58,961 Ali odlučio sam ne. 1354 01:38:59,041 --> 01:39:01,681 Imao sam izbora. Napravio sam ispit. 1355 01:39:02,961 --> 01:39:06,281 Zbog onoga što si mi dao, Imao sam izbora. 1356 01:39:07,361 --> 01:39:08,961 U svakom slučaju... 1357 01:39:09,001 --> 01:39:13,281 to je ono što sam želio vratiti i reći ti. Ti si dobar učitelj. 1358 01:39:17,081 --> 01:39:19,641 Čujem dobre stvari o Australiji. 1359 01:39:19,721 --> 01:39:22,321 Vani sve tek počinje. 1360 01:39:24,361 --> 01:39:26,321 Stvar je u tome... 1361 01:39:27,401 --> 01:39:29,881 zašto i ti ne dođeš? 1362 01:39:33,521 --> 01:39:38,241 Bilo bi dobro otići iz jedne zemlje to je završetak za onaj koji počinje. 1363 01:39:40,681 --> 01:39:44,361 Bože, Frank, kad bi mogao dobiti tri penija natrag na te boce 1364 01:39:44,401 --> 01:39:46,401 mogli ste kupiti Australiju. 1365 01:39:46,521 --> 01:39:49,761 - Izmičeš. - znam 1366 01:39:50,801 --> 01:39:53,881 Tiger me je zamolio da odem u Francusku sa svojom mob. 1367 01:39:53,961 --> 01:39:55,921 - Hoćeš li ići? - Ne znam. 1368 01:39:55,961 --> 01:39:57,961 Malo je drkadžija, stvarno. 1369 01:39:58,081 --> 01:40:00,641 Ali nikad nisam bio u inozemstvu. 1370 01:40:00,721 --> 01:40:03,361 Ponuđen mi je posao u Londonu, također. 1371 01:40:03,441 --> 01:40:05,401 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 1372 01:40:05,521 --> 01:40:08,321 Možda odem u Francusku, Možda odem u London. 1373 01:40:08,401 --> 01:40:11,561 Ili samo ostani ovdje i nastavi sa mnom učiti. 1374 01:40:11,641 --> 01:40:15,161 Možda čak ostanem ovdje i rodim dijete. ne znam 1375 01:40:15,241 --> 01:40:17,241 Ja ću donijeti odluku. 1376 01:40:17,281 --> 01:40:20,001 ja ću izabrati. ne znam 1377 01:40:20,801 --> 01:40:22,761 Pa, što god radiš, 1378 01:40:22,841 --> 01:40:25,041 možete i ovo ponijeti sa sobom. 1379 01:40:26,121 --> 01:40:28,921 - Što je? - To je haljina, stvarno. 1380 01:40:31,121 --> 01:40:34,441 Kupio sam ga za obrazovanog moja prijateljica. 1381 01:40:34,521 --> 01:40:38,121 Možda ne odgovara, Bio sam prilično ljut kad sam ga kupio. 1382 01:40:38,201 --> 01:40:42,200 Obrazovana žena? Kakve obrazovanja ste joj davali? 1383 01:40:42,201 --> 01:40:46,201 Odabirući ga, koncentrirao sam se na riječ "žena" 1384 01:40:46,241 --> 01:40:49,121 - nego na riječ "obrazovan". - Hvala. 1385 01:40:49,161 --> 01:40:54,161 Sve što sam ikada učinio je uzeo od tebe. Nikad ti ništa nisam dao. 1386 01:40:56,081 --> 01:40:58,401 Postoji nešto što ti stvarno mogu dati. 1387 01:40:59,561 --> 01:41:01,161 Oh? 1388 01:41:01,241 --> 01:41:03,201 Sjesti. 1389 01:41:07,601 --> 01:41:09,161 Rekao sam sjediti. 1390 01:41:20,881 --> 01:41:23,601 Uzet ću ti deset godina. 1391 01:41:33,761 --> 01:41:38,401 'Ovo je posljednji poziv za BA-167. 1392 01:41:38,521 --> 01:41:41,361 'Ovaj let presjeda na Heathrowu 1393 01:41:41,441 --> 01:41:44,601 'za Qantasov let 351 1394 01:41:44,681 --> 01:41:46,841 'u Sydney, Australija.' 1395 01:41:50,321 --> 01:41:54,801 Frank, hajde! gdje si bio Polijeće za minutu. 1396 01:41:54,841 --> 01:41:58,401 Vaš rezultat je stigao jutros, Otišao sam to pokupiti. 1397 01:41:58,521 --> 01:42:00,841 - Vrata će se zatvoriti. - Upravo dolazim. 1398 01:42:00,921 --> 01:42:02,881 Frank, nemamo vremena. 1399 01:42:05,041 --> 01:42:07,241 Što piše? 1400 01:42:11,001 --> 01:42:15,081 Dobro, prošao sam. Sada, hoćeš li ući u taj prokleti avion? 1401 01:42:15,161 --> 01:42:17,121 Daj da vidim. 1402 01:42:19,761 --> 01:42:21,721 Prošao si s odličnim. 1403 01:42:23,601 --> 01:42:25,561 Ponosan sam na tebe, Rita. 1404 01:42:27,361 --> 01:42:29,361 Ponosan sam na nas oboje. 1405 01:42:29,441 --> 01:42:32,841 - Gospodine, propustit ćete svoj let. - Da, OK. 1406 01:43:02,561 --> 01:43:05,121 - Frank. - Što? 1407 01:43:05,201 --> 01:43:06,961 Hvala.